Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
(preformer and final die)	(pré-formadora e matriz final)	João Roque Dias
Apex	enchimento do talão / talão	João Roque Dias
flatbed truck	camião de plataforma	(Nicht-Mitglied)
gear-within-a-gear	(princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa	Daniele Bertinato
slotted fitting	adaptador ranhurado	(Nicht-Mitglied)
Sterngland	mancal, chumaceira	(Nicht-Mitglied)
vent line header	coletor da linha de suspiro	rhandler
zero target beaten zone	centro da área alvejada	(Nicht-Mitglied)
"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"	1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal	(Nicht-Mitglied)
"ballscrew"	fuso de esferas recirculantes	(Nicht-Mitglied)
"close the harness"	fechar a fiação/chicote	Roberto Cavalcanti
"Double-driven"	eixo duplo	Claudio Mazotti
"end catchers"	receptor	Traductors
"flat folded form"	dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s)	Claudio Mazotti
"Flood Coolant"	sistema de refrigeração contínuo	(Nicht-Mitglied)
"machining centre"	centro de maquinagem	(Nicht-Mitglied)
"no fuse" switch	chave sem fusível	(Nicht-Mitglied)
"over travel switches"	interruptores de sobrecurso	(Nicht-Mitglied)
"pedal style"	com arranque / a pedal	(Nicht-Mitglied)
"solid brass locknut"	porca de segurança de latão maciço	(Nicht-Mitglied)

"spline"	chaveta	(Nicht-Mitglied)
"spreaders"	estendedores de tecidos	Claudio Mazotti
"steam down"	reduzir o vapor	Tania Vieira
"tool balance"	equilibragem da ferramenta	(Nicht-Mitglied)
"toolchanger carousel door"	porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta	(Nicht-Mitglied)
"work offset"	valores de ajustamento	(Nicht-Mitglied)
'proof coil chains', 'sash chains', 'jack chains', 'coil chains', 'ball chains'	'correntes anti-enrolamento', 'correntes de corrediça', 'correntes de macaco', 'correntes de bobina'	(Nicht-Mitglied)
(air) vent head	cabeça de suspiro	Fernando Domeniconi
(asm) thrust bearing	mancal de encosto (OU de impulso)	rhandler
(cylinder block) pan rail	borda do carter	(Nicht-Mitglied)
(dual) rod piston	pistão com haste dupla	(Nicht-Mitglied)
(four) engine-speed operated relay functions	quatro funções comandadas por relê pela velocidade do motor..	airmailrpl
...propellent for 80 grit flex of garnet	...propulsor para granalha especular de granada de 165 mícrons	João Roque Dias
...the pump is CLOSE COUPLED so it does not have externally lubricated BEARINGS.	monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas	(Nicht-Mitglied)
.105 twisted line	linha trançada de 0,105	rhandler
1 baseline crack growth (da/ dN) test in air	1 teste de crescimento de trinca na linha base (da/ dN) no ar	Renata Costa
1 off M4 set screw	parafuso fixador M4 comercial	Izabel Santos
1,000,000 °/min	1 000 000 °/min (OU 1.000.000 °/min)	rhandler
1-plane, 2-plane and 3-dimensional	monodimensional, bidimensional e tridimensional	(Nicht-Mitglied)
13 pole trailer wiring harness	ficha de ligação eléctrica de 13 pólos para reboque	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)