Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Ball heading operation	operação de colocação/inserção de esferas	Hander Heim
ball up	(se) aglomerem	Dora Matos
ball-mill	fresa de ponta esférica	(Nicht-Mitglied)
balloon raiser	elevador de bolsa de ar	Renata Costa
bandolered pins	bandoleira de pinos	(Nicht-Mitglied)
bar wrench	Chave de barra	(Nicht-Mitglied)
bareshaft	eixo sem encapamento	asbrito
barring	travado	(Nicht-Mitglied)
basket push-through machines	máquina com cesto para carregamento	(Nicht-Mitglied)
batch, blend or mix mode weighing	pesagem por batelada (OU lote), combinação ou mista	rhandler
battery tool	ferramenta a bateria	(Nicht-Mitglied)
baying	compartimentos (angulares)	Carmen Pralow
be roughened with a stone or hacksaw	pode ser encrespado com uma pedra ou lima	(Nicht-Mitglied)
bead breaker	interruptor de bolinha, de esfera	(Nicht-Mitglied)
Bead Winding Line	Linha de montagem de talões	João Roque Dias
bear against	encostar	(Nicht-Mitglied)
bearing	rolamento	(Nicht-Mitglied)
bearing	mancal	Mariana Sousa Moreira
bearing cartridge	cartucho do rolamento	(Nicht-Mitglied)
bearing eye	olhal de apoio	João Roque Dias

bearing houses	caixas de mancal	(Nicht-Mitglied)
bearing pad	Sapata de mancal segmentado	(Nicht-Mitglied)
bearing points and gear units	mancais (pontos de suporte/sustentação) e unidades de engrenagem	rhandler
Bearing rollers or balls	roletes ou esferas de mancais (de rolamento)	rhandler
bearing-to-journal	entre o mancal e o munhão	(Nicht-Mitglied)
Bearings and bushings and wheels and gears	mancais e casquilhos e rodas e engrenagens	rhandler
bedding	leito - base	Marcos Antonio
bellcrank-type cam	came articulad(o)a	(Nicht-Mitglied)
belled	campainha/o (em forma de sino)	(Nicht-Mitglied)
belt grinding	ruído na correia	(Nicht-Mitglied)
belt holding-pawl	garra de rentenção da correia	(Nicht-Mitglied)
Belt line	linha de cintura	MLeiria
belt tracking system	sistema de correcção (OU, realinhamento) da correia	Salvador Scofano and Gry Midttun
belt-tracking	tração da correia	Teresa Cristina Felix de Sousa
bevel gear series gearbox	câmbio (OU caixa de mudanças) da série de engrenagens cônicas	rhandler
bevel lock handle	punho/cabo da trava do ângulo de corte	rhandler
bezel	bisel, chanfradura	(Nicht-Mitglied)
Bid option integrated in heater	opção de oferta integrada no aquecedor	João Roque Dias
binary Pump unit on/off	unidade de bomba binária (liga/desliga)	Flavia Martins dos Santos
bird bath	bandeja	airmailrpl

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)