Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
blown out	expelida	(Nicht-Mitglied)
Blue Board	chapa de isolamento	(Nicht-Mitglied)
blue contact check	liquido penetrante	airmailrpl
bluing	azulagem	Jeovane Cazer
blunt chisel	formão cego, cunha cega, talhadeira cega, sem corte	Jeovane Cazer
board population machines	máquinas de montagem de placas	Elisabete Cunha
boarding valve	valvula de abordagem (acomplamento)	Lincoln Silveira
body lean	rolamento transversal da carroçaria	João Roque Dias
body rating	classificação do corpo	Teresa Cristina Felix de Sousa
bogie	truque (ferroviário)	rhandler
boilerhouse/boiler house	compartimento do aquecedor	rhandler
boiling vessel	Caldeira	(Nicht-Mitglied)
Bolt spanner	chave de boca / chave de porcas	(Nicht-Mitglied)
bonded spool	Bobina vulcanizada/aglutinada	Teresa Cristina Felix de Sousa
Bonnet Struts	Varas de apoio do capot	(Nicht-Mitglied)
boom	lança	rhandler
boom chain	corrente da lança	Mariana Moreira
Boom extension	extensão da lança	Lincoln Silveira
boom wear pads	placas de desgaste da lança	Mariana Moreira
boomer	esticador	João Roque Dias

Booster Line Nozzle	agulheta de mangueira com variador	Teresa Borges
Bore scope crosshair	retículo do borescópio	(Nicht-Mitglied)
bore-polish	polimento das camisas dos cilindros	ahartje
bottle screw	grilhão de parafuso / tensor de rosca / esticador	(Nicht-Mitglied)
bottom connector	conector de fundo	(Nicht-Mitglied)
bottom tap	macho de abrir roscas até o fundo do furo	desertfox
brake dies	matrizes de prensa viradeira (PT-BR) / matrizes de quinadeira (PT-PT)	(Nicht-Mitglied)
brake lining / brake shoes	revestimento dos travões / calços de travões	(Nicht-Mitglied)
brake machine	máquina para virar beiras ou viradeira	(Nicht-Mitglied)
brake pod	pinça do travão/freio	(Nicht-Mitglied)
branching switch	interruptor de bifurcação	Michael Powers (PhD)
Brass Stitch	agrafo de latão	Helena Marchão Pires
break in	óleo para amaciamento	Jeovane Cazer
breakaway-pressure	pressão de ruptura	Teresa Cristina Felix de Sousa
breaker truck	carro do disjuntor	Tania Vieira
breakpoint	ponto de interrupção	(Nicht-Mitglied)
Breather Manifolds	tubulação de respiro	(Nicht-Mitglied)
breech and bore evacuator	parte traseira e evacuador de gases	Marcos Antonio
broken pinion or clutch drum	pinhão ou tambor de embraiagem partidos	(Nicht-Mitglied)
bronze hammer	martelo de bronze	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *