Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Weiter Letzte
tumbling barrels	tambores	Jorge Freire
tuning wand	vareta de regulagem	rhandler
tunnel console	consola do túnel	Mafalda d'Orey de Faria
turbo-charge wings	aletas do turbocompressor	(Nicht-Mitglied)
turck	sensor	Ligia Dias Costa
turn indicator stalk	haste de comando dos indicadores de mudança de direcção	Mafalda d'Orey de Faria
Turnarounds	paragens programadas (gestão de)	João Roque Dias
turned out	viradas para fora	(Nicht-Mitglied)
Two selvedge extractors	dois extratores de ourela	rhandler
two-hands operation	operação a duas mãos	rhandler
Ty wraps	abraçadeiras	(Nicht-Mitglied)
typebound tooling	ferramentas especiais	(Nicht-Mitglied)
U-length	comprimento U (OU profundidade de inserção)	rhandler
u.j. shaft (universal joint shaft)	eixo cardan	(Nicht-Mitglied)
UJ-cups	Carcaças de Acomplamento Universal	Hander Heim
unblind/unblinding	expor/exposição	(Nicht-Mitglied)
under or over exhausting	exaustão insuficiente ou excessiva	Ana P D Carvalho
unit swing type vehicles	veículos de suspensão unitária	rhandler
Units	unidades de participação	(Nicht-Mitglied)
unwelded, degreased and deoxidized copper pipe	tubo de cobre não soldado, desengordurado e desoxidado	(Nicht-Mitglied)

upright	casquilho do cubo da roda	João Roque Dias
upstream and downstream conveyors	transportadores superior e inferior	Marcos Antonio
UPVC oversheather type	com bainha exterior em PVC não plastificado	(Nicht-Mitglied)
UV tamper band	faixa (OU banda) de proteção UV	rhandler
V band clamp	abraçadeira de fita	Carla Griecco
V groove	entalhe em v	Vasco Mota Pereira
V-plow	tipo V-plow	Teresa Cristina Felix de Sousa
valance	sanefa / dossel	rhandler
vane tips	ponta das palhetas / aletas	rhandler
vapour hood	cobertura para o vapor	(Nicht-Mitglied)
variable swashplate	placa/disco deslizante variável	(Nicht-Mitglied)
vent	respiradouro	(Nicht-Mitglied)
vent down	reduzir (purgar, sangrar)	Jeovane Cazer
vent screw	parafuso de purga de ar	rhandler
ventilation plug	bujão de ventilação	rhandler
very conservative, ‘baroque’ overall feel to it	dá uma impressão geral muito conservadora com um toque	(Nicht-Mitglied)
VGT	turbina de rotor variável VGT	Claudio Mazotti
vice	torno de bancada	(Nicht-Mitglied)
Vide abaixo	....../duas medidas contra a vibração do montador da ferramentas	Marcos Antonio
vinyl plug	tampão em vinil	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)