Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
bronze hammer	martelo de bronze	(Nicht-Mitglied)
brush anvil	bigorna de escova	(Nicht-Mitglied)
brush-seater stone	pedra de assentar escovas	(Nicht-Mitglied)
brushcutter	roçadeira	rhandler
Bubble Cup	agulheta	(Nicht-Mitglied)
BUBBLE-UP GEARBOXES	caixa de engrenagens do "bubble-up"	airmailrpl
bucket elevator (dust extraction)	elevador de baldes (extração de poeira)	Humberto Ribas
Bucket stop	verifique a parada da caçamba	airmailrpl
buckling	flambagem	(Nicht-Mitglied)
Build your own beautiful furniture	faça sua própria e bonita mobília	Illa Karina Rocha
built-in alarm masking facility	dispositivo embutido para camuflagem do alarme	Izabel Santos
built-in edge angle compensator	compensador incorporado do ângulo de corte	(Nicht-Mitglied)
built-on	incorporados, anexos, acoplados	(Nicht-Mitglied)
bulge	volumoso	Isabela Cardoso
bulk	acumulado	(Nicht-Mitglied)
Bulk handling	tratamento/manuseamento por grosso	Mafalda d'Orey de Faria
Bulk water	água em partículas	Sergio Medina
bulldozer tooling dies	matrizes de ferramental para dobradeira mecânica horizontal de longo curso	(Nicht-Mitglied)
bump-head type line feeds	alimentador de linha do tipo cabeçote de impacto	rhandler
bundle assembly	conjunto do feixe	Roberto Cavalcanti

Bunker	tanque de combustível	Teresa Cristina Felix de Sousa
burn-in room	sala de burn-in	(Nicht-Mitglied)
burned off	separado/a por maçarico	(Nicht-Mitglied)
burnishing toll	ferramenta (instrumento) de polimento (dar lustro)	(Nicht-Mitglied)
business house	empresa de negócios	Sergio Medina
busy image	imagem sobrecarregada	(Nicht-Mitglied)
butt and wrap welds	soldaduras de topo circulares	João Roque Dias
Butterfly wafer pattern valves	válvulas borboleta tipo wafer	Fernando Domeniconi
by-pass filter	filtro de derivação	(Nicht-Mitglied)
by-type data	(convertidos) para a base correspondente ou notação correspondente	Salvador Scofano and Gry Midttun
BYPASS filter	filtro de derivação	(Nicht-Mitglied)
Bypasses	Desvios - transposições -	Marcos Antonio
c-tops	c-tops	(Nicht-Mitglied)
cable balanced nutrunner	chave pneumática (apertadeira) com cabo balanceado	Marcos Antonio
cage trim valve	válvula com obturador em caixa	João Roque Dias
calibration strips	Tiras de calibração ou Tiras de calibragem	airmailrpl
cam cover	tampa do comando de válvulas	(Nicht-Mitglied)
cam lock	trava de came(s)/excêntrico(s)	Joon Nam Oh
camshaft lobe	Ressalto do Eixo	(Nicht-Mitglied)
can go a long way towards	pode contribuir muito para	Jeovane Cazer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)