Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
cable balanced nutrunner	chave pneumática (apertadeira) com cabo balanceado	Marcos Antonio
cage trim valve	válvula com obturador em caixa	João Roque Dias
calibration strips	Tiras de calibração ou Tiras de calibragem	airmailrpl
cam cover	tampa do comando de válvulas	(Nicht-Mitglied)
cam lock	trava de came(s)/excêntrico(s)	Joon Nam Oh
camshaft lobe	Ressalto do Eixo	(Nicht-Mitglied)
can go a long way towards	pode contribuir muito para	Jeovane Cazer
Canning	encapsulamento	Brigith Guimarães
cantilevered load	carga em balanço	Salvador Scofano and Gry Midttun
CAPEX	despesas de capital	Renata Costa
Captured	ilustrada	Ligia Dias Costa
carbon canister	caixa de carbono	(Nicht-Mitglied)
carbon style superguard	protector do capot em imitação de carbono	(Nicht-Mitglied)
cardan drive	eixo cardan ou eixo propulsor	(Nicht-Mitglied)
Carriage bearings	rolamentos do transportador	Maria Luisa Duarte
carrier	gás de transporte	Izabel Santos
carrier plate	chapa de apoio	Mafalda d'Orey de Faria
carrier resting planes	faces de apoio do porta-chips	João Roque Dias
Carry out Road Worthy Certificate Inspection	realizar a inspecção obrigatória de circulacao	(Nicht-Mitglied)
carton cycloid	ciclóide de caixas de papelão	(Nicht-Mitglied)

cartridges stops	detentor do carregador	(Nicht-Mitglied)
caster / side slip	ângulo de caster / desvio lateral	airmailrpl
castor	rodízio	(Nicht-Mitglied)
catch car	dispositivo de engate	(Nicht-Mitglied)
CATHEAD	tambor exterior	marina hennies
cathodic dip priming	base para eletrodeposição catódica	rhandler
CDRV valve	Valvula reguladora da depressao do carter	(Nicht-Mitglied)
CELLO WINDOW	Janela de celofane	Ivaneide
center steadies rest	descanso central fixo	(Nicht-Mitglied)
Centre Pillar Trim	Friso embelezador do pilar central	(Nicht-Mitglied)
ceramic media tower	torre de material cerâmico	Ana P D Carvalho
chaffer sieves	peneiras do picador de palha	Jeovane Cazer
CHAIN BLOCK	talha de corrente	rhandler
change over	de substituição / de reposição	(Nicht-Mitglied)
Change Over Long Engine	Motor usado de substituicao	(Nicht-Mitglied)
charge a premium for	pelos quais cobram um [valor] adicional.	Jeovane Cazer
charge air	ar de admissão	(Nicht-Mitglied)
charge pump	multiplicador de tensão/bomba de carga	Teresa Cristina Felix de Sousa
chassis break in header	descontinuidade do chassis no arco do pára-brisas	Mafalda d'Orey de Faria
chassis dynamometer emissions testing	teste de emissão com dinamômetro de chassis	Salvador Scofano and Gry Midttun

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)