Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
Combined Roller Head Calender Line	linha de calandragem combinada com cabeça de rolos	João Roque Dias
Combustion Damper	abafador	Roberto Cavalcanti
come-a-long	come-a-long	airmailrpl
Comment statements	instruções/comentários	(Nicht-Mitglied)
commissioning	inicio de operação/inicio de serviço	(Nicht-Mitglied)
Common variable valid flags	Sinais válidos de variáveis comuns	(Nicht-Mitglied)
Communication wiring	fiação de comunicação	Izabel Santos
commutator	comutador..	airmailrpl
companion manual	dois manuais complementares	Claudio Mazotti
compensate for the temperature sensor	compensar o sensor de temperatura	(Nicht-Mitglied)
Complete ECU self diagnostic test	Auto-teste de diagnóstico completo da Unidade de Controlo Electrónico (ECU)	(Nicht-Mitglied)
Complete PCM self test procedure	realizar a aplicação do auto-teste PCM	(Nicht-Mitglied)
compression conveyor system	sistema de tapete transportador (rolante) por compressão	Izabel Santos
Compressor crank soak wash	Lavagem do compressor por giro imerso	Lincoln Silveira
Compressor de-inhibiting	desinibição do compressor	Roberto Cavalcanti
compressor inlet spool piece	carretel de admissão (OU entrada) do compressor	rhandler
concavity diffraction grating	rede (grade) de difração de concavidade	Paulo Celestino Guimaraes
condenser bundles	feixes (tubulares/de tubos) do condensador	rhandler
conical seating	sede cônica	(Nicht-Mitglied)
connected by splitting	ligado por sobreposição	(Nicht-Mitglied)

conservation vent	ventilação de conservação	rhandler
Constant mesh gear	carreto de engrenagem constante	(Nicht-Mitglied)
Constant stress intensity factor range	faixa de fator mde intensidade/grau de tensão constante	Renata Costa
construction grade carbide tips	pontas (de borcas) de metal duro, classe para construção	Eneide Moreira
Consumables and wearing items	consumíveis e componentes de desgaste	Jeovane Cazer
contra-rotating drums	tambores contra-rotatórios	rhandler
control system proper	sistema de controlo propriamente dito	(Nicht-Mitglied)
conveyor speed at mains frequency	velocidade do transportador na frequência da rede	(Nicht-Mitglied)
copper tin-plated eyelet terminal	ilhó de cobre macio banhado de estanho	(Nicht-Mitglied)
core	núcleo (filtrante)	rhandler
corner-load	por carga no canto	rhandler
cornered bowl	recipiente com (8) lados ou recipiente octogonal ou recipiente com (8) ângulos	(Nicht-Mitglied)
count encoder	encoder de 1024 pulsos	Roberto Cavalcanti
count it in their PSI metric	Informação sobre a Segurança dos Processos	(Nicht-Mitglied)
counter balancer	contrapeso/contrabalanço	Roberto Cavalcanti
counter balancer device	dispositivo de contrabalanço	(Nicht-Mitglied)
counter balancer device	contrapeso..dispositivo de contrapeso..dispositivo de contrabalanço....	airmailrpl
counter-blowing	soprador	(Nicht-Mitglied)
couple magnitude	intensidade do binário de forças	(Nicht-Mitglied)
Couple-up	acoplar	Jeovane Cazer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)