Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Ajuda em frase	É mais indicado remover a bomba do sistema para fazer a sua desmontagem completa.	Teresa Cristina Felix de Sousa
alarm low main servo pressure	alarme de baixa pressão no servomecanismo principal	rhandler
ALARMS SILENCE/RESOUND	silenciar/ressoar alarmes	rhandler
aluminum knockdowns	rebatedores de alumínio (para pontos altos)	Joon Nam Oh
Ammunition feed deflector	deflector de munição	(Nicht-Mitglied)
analysis unit	analisador de (...) controlado por microprocessador	(Nicht-Mitglied)
Anchor boom	lança de âncora	Jorge Nunes
angle of ring	ressalto/degrau da abertura do anel	Marcos Antonio
Anti Squeal Compound	Composto para evitar o chiar dos travões	(Nicht-Mitglied)
Apex Extrusion Line	linha de extrusão de talões	João Roque Dias
API Service Facto	Fator de Serviço API (American Petroleum Institute)	(Nicht-Mitglied)
applications for industrial property rights	requerimentos para direitos de propriedade industrial	(Nicht-Mitglied)
aramid paper gaskets	gaxetas em papel de aramida	Roberto Cavalcanti
arc weld	soldadura por arco	(Nicht-Mitglied)
armature station	estação/base de armadura'	(Nicht-Mitglied)
arms	braços/hastes	(Nicht-Mitglied)
as standard in carton executions	fornecidos como padrão em embalegens . . .	(Nicht-Mitglied)
Assembling jig	gabarito de montagem	(Nicht-Mitglied)
assembly piping	tubagem (tubulação, em PT-BR) de conexão	rhandler
assist (noun)	assistência/ajuda	(Nicht-Mitglied)

At a small percentage of the cost	a uma pequena percentagem do custo	Jeovane Cazer
at low setting	da rotação mais baixa	(Nicht-Mitglied)
at the site from a filter module and a pump module	no local consistindo de um módulo de filtro e um módulo de bomba	rhandler
automatic backfeed	retroalimentação automática	...
auxiliary quench	resfriador rápido auxiliar	rhandler
axle arrangement	disposição do eixo	Susana Morais
Axle path	trajetória do eixo	Claudio Mazotti
back hat frame	estrutura de apoio traseira	(Nicht-Mitglied)
back up hub	cubo de apoio (ou de reserva)	rhandler
back-up-bottle	garrafa/frasco/recipiente de reserva	Jeovane Cazer
background of the invention and prior art	antecedentes da invenção e técnica préviamente utilizada	(Nicht-Mitglied)
backhoe loader	carregadeira retroescavadeira	Salvador Scofano and Gry Midttun
Backlash Clearance	folga de flexão de recuo.	airmailrpl
Backstop Cam Clutch	embreagem com cames não reversível	Marcos Antonio
backstop device	batente	Humberto Ribas
Bailing Straw	palha para enfardamento.	airmailrpl
balance chain / balance shaft chain	corrente de equilibrio / corrente do veio de equilibrio	(Nicht-Mitglied)
balance printer	balança com impressora	(Nicht-Mitglied)
ball ear	alça/ressalto/orelha da esfera	Carla Griecco
Ball heading operation	operação de colocação/inserção de esferas	Hander Heim

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)