Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
nub program	programa central / essencial	rhandler
occluder hole	orifício oclusor	(Nicht-Mitglied)
offset	deslocado	(Nicht-Mitglied)
olive	saliência ovóide	(Nicht-Mitglied)
OMS/Ortho customers	Pacientes de Cirurgia oral e maxilofacial/Ortopedia ortodôntica e dentofacial	CristinaPereira
one half of the electrical circuit	[torna-se] metade do circuito eléctrico	Maria Luisa Duarte
one sided grid cut + vaporise	um dos lados com arquitetura "grid-cut" para maior ventilação/evaporação.	Sergio Medina
open lamina (after laminectomy)	lâmina aberta (após laminectomia descompressiva)	Maria Luisa Duarte
out-gassed	purgado	(Nicht-Mitglied)
overlabels	excesso de rótulos (nos produtos)	Ivaneide
overliners	sobreluvas	(Nicht-Mitglied)
oxy-resuscitator	oxi-ressuscitador	(Nicht-Mitglied)
pacing pack	dispositivo/conjunto de estimulação	Jeovane Cazer
pain of central origin	dor de origem central	Maria Luisa Duarte
PALM STYLE HANDLE	manuseadores com formato palmar	tania nogueira
panthoscopic tilt	inclinação pantoscópica	(Nicht-Mitglied)
Parallel Reverse Front Loading	carregamento frontal reverso paralelo	(Nicht-Mitglied)
Pass figure	modelo de aprovação	Constance Mannshardt
Past pointing cinches each knot.	apertar/firmar o ponto um por um.	Marcos Antonio
patient chart holder	suporte do prontuário do paciente	Sergio Medina

paw	pva	Simona Holejsovska
peak airway pressures	pressões de pico nas vias aéreas	(Nicht-Mitglied)
Ped. Univ.	pedestal universal	rhandler
peel away sheaths	bainhas peel-away	Jeovane Cazer
peel-away	descolável	(Nicht-Mitglied)
pelvic brim	extremidade (OU borda) pélvica	rhandler
percutaneous disc decompression	descompressão discal percutânea	Claudio Mazotti
phantom	simulador do paciente	Roberto Cavalcanti
pick-and-place head	braço manipulador	(Nicht-Mitglied)
pick-up	pinças	(Nicht-Mitglied)
piggyback ortho biz	em complemento com ortopedia	(Nicht-Mitglied)
pillow of blood/ crushed	bolsa de sangue / comprimida	rhandler
pitch	passo	(Nicht-Mitglied)
plain vacuum tube	tubo de(sob) vácuo (simples)	Dora Matos
plastic bladder	bolsa de plástico/plástica	(Nicht-Mitglied)
pledgets, pad e bead & collar	compressa reduzida - almofada - aneis	(Nicht-Mitglied)
plume	fumaça	(Nicht-Mitglied)
point type / point typing	classifica o tipo do ponto / classificação de tipo do ponto	(Nicht-Mitglied)
point-and-shoot design	projeto/concepção tipo aponte e atire	(Nicht-Mitglied)
position controls	controlos de posicionamento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)