Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
fair	não distorcidas, não tendenciosas	Jeovane Cazer
Industrial moist heat sterilization	Esterilização industrial por calor úmido	Marlene Curtis
interesterification	interesterificação e teste único-cego	Adolpho Silva
it was claimed	alegou-se que	Jeovane Cazer
"Exploratory activity level"	Nível de atividade exploratória	(Nicht-Mitglied)
"volume rendering"	representação de volume	(Nicht-Mitglied)
1st diagonal and 1st septal perforator	primeiro ramo diagonal + primeiro ramo perfurante septal da artéria descendente	(Nicht-Mitglied)
a separate breed or variety	ramificação ou variedade separada/distinta	STEVEN ROBINSON
acetabular reamer shells	recargas para mandril acetabular	(Nicht-Mitglied)
acne clinical trial	ensaio clínico relativo ao acne	Mariana Moreira
actionable indicators	indicadores accionáveis	(Nicht-Mitglied)
Advocate	representante	(Nicht-Mitglied)
After-Care Information	informações sobre o procedimento pós-intervenção	Elisabete Cunha
age wave	onda de pessoas de idade mais avançada	airmailrpl
airborne M. tuberculosis	contágio aéreo por M. tuberculosis	(Nicht-Mitglied)
Ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside	a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora	Teresa Cristina Felix de Sousa
algorithm	algoritmo	Michael Powers (PhD)
Allograft Recipient Counterbore	orifício(furo) de fixação de recipiente (vaso) para aloexerto	Joon Nam Oh
amenity products	produtos de conveniência	(Nicht-Mitglied)
ANTIRETROVIRAL	anti-retroviral	(Nicht-Mitglied)

are even poor at learning	nem mesmo conseguem aprender	Teresa Cristina Felix de Sousa
arrange direct settlement	tomar as providências necessárias	(Nicht-Mitglied)
as long ago as the 17th century	Já no século XVII	Jeovane Cazer
as with so many other matters	tal como em muitas outras áreas/domínios	Izabel Santos
Aspiration pneumonia	Pneumonia por aspiração	Sonia Heidemann
baby boomer	geração pós-guerra (Segunda Guerra)	Humberto Ribas
baby boomer family member	membro da família nascido no pós-guerra	Teresa Cristina Felix de Sousa
Baby soft & suave gentle wipes with Aloe vera	toalhetes de limpeza macios e suaves com Aloa Vera	Zhijun JIANG
BABY WIPES	toalhetes de limpeza	Zhijun JIANG
balance of relief ingredients	um equilíbrio/uma harmonia extra dos ingredientes de alívio	(Nicht-Mitglied)
band of nursing care	faixa de cuidados de enfermagem	(Nicht-Mitglied)
banking study	estudo de amostras biológicas	(Nicht-Mitglied)
baseline serums	soros basais (ou níveis séricos basais)	rhandler
BD-Vacutainer tube	Tubos BD Vacutainer®.	(Nicht-Mitglied)
bearing motion	movimento/deslocamento do suporte ou apoio	(Nicht-Mitglied)
bedside assessment	anotação médica/prontuário médico	(Nicht-Mitglied)
bedside assessment	avaliação ao pé do leito	(Nicht-Mitglied)
bee pollen capsules	cápsulas de polén de abelha	Fernanda Barao
bench scientist	cientista teórico	(Nicht-Mitglied)
bench testing	testes laboratoriais/realizados em laboratório	Dora Matos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)