Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
gag screw	parafuso de mordaça	Marlene Curtis
gage block	bloco-padrão de calibração/ bloco calibrador padrão	Claudio Mazotti
gage pins	eixos calibradores	(Nicht-Mitglied)
gain any health benefit	(para) obterem qualquer benefício para a saúde	(Nicht-Mitglied)
gate theory	Teoria do Portão para oControle da Dor” (Gate Control Theory of Pain),	Carla Guerreiro
gender-specific	específicos do gênero/do sexo	Irina Dicovsky
general medical complaint	queixa/dor (médica) generalizada	(Nicht-Mitglied)
genotyping	caracterização dos genótipos	Helena Marchão Pires
getting extra good in	empenhar-se ao máximo no sentido de	Madalena Ribeiro
gonoarthrosis	gonartrose	(Nicht-Mitglied)
Government and private payers	o governo e os contribuintes privados	Izabel Santos
Graft Sizing Block, 6-12 mm Holes in 0.5 Increments	bloco de ajuste de tamanho de enxerto, buracos de 6-12 mm em/com incrementos de 0.5	(Nicht-Mitglied)
Guardianship Order	ordem/decisão/pedido de tutela	Dora Matos
GuideLine® Rules process	processo de regras Guideline®	Helena Marchão Pires
Health and Senior Services	Sáúde e Atendimento a Idosos	Gabriela Frazao
health behavioural risk factors	factores comportamentais de risco para a saúde	(Nicht-Mitglied)
Health Care	vide links	Izabel Santos
Health Commissioner	Comissario para a Saude[Pt]/ Oficial de Saude [Br]	(Nicht-Mitglied)
Health economics	economia em saúde	Izabel Santos
Health Insurance Fund	fundo de seguro de doença	Ivana de Sousa Santos

health service providers capacity development	desenvolvimento da capacidade dos prestadores de serviços de saúde	(Nicht-Mitglied)
health-protecting phytochemicals	fitoquímicos benéficos à saúde	(Nicht-Mitglied)
High consequence livestock (neste contexto)	Elementos patogênicos de sérias conseqüências para o gado	rhandler
high tech endosuites	salas de endoscopia de alta tecnologia	Maria Luisa Duarte
high-fat diet	dieta hiperlipídica	(Nicht-Mitglied)
high-volume air sampler rather than settle plates	colector de amostras de grande volume de ar em vez de placas para fixação	(Nicht-Mitglied)
HIV linkages	associações com o HIV	(Nicht-Mitglied)
hold their governments accountable (PT-BR)	atribuir responsabilidade aos seus governos	Izabel Santos
home health technologies	tecnologias para a saúde doméstica	Teresa Cristina Felix de Sousa
home-bound patients	Doentes assistidos no domicílio	Maria Luisa Duarte
horn	corno	(Nicht-Mitglied)
Housekeeping surfaces	superfícies prediais	Roberto Cavalcanti
Hoyer lift	elevador Hoyer	Helena Marchão Pires
Human Scavenger Hunt	bingo humano	Izabel Santos
I hereby	Eu, por meio do presente documento,	(Nicht-Mitglied)
impairment, inability, handicap	deficiência, incapacidade, invalidez	Laerte da Silva
in place sterilisable custom designed vessel	recipiente esterilizável, adequado e especialmente projetado/projetado sob medida	Irina Dicovsky
in-plane/out-of-plane	no plano/perpendicular	(Nicht-Mitglied)
inbound classification data	dados de classificação de entrada	...
insulin zinc extended	Insulina zinco ultralenta	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)