Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
integumentum, neurovascular, urogenital e holovisceral	integumentar, neurovascular, urogenital e holovisceral	Madalena Ribeiro
Interspinal Ligaments	ligamentos interespinais	(Nicht-Mitglied)
intranatal	intranatal	Mariana Moreira
it's not like	é provável que...não.../ tudo indica que não...	Teresa Cristina Felix de Sousa
keeping your elbows in	mantendo os seus cotovelos junto ao corpo	(Nicht-Mitglied)
late pregnancy booking	início tardio do pré-natal	(Nicht-Mitglied)
lay-led selfmanagement education	orientação não-profissional para autogestão	(Nicht-Mitglied)
Leakage ventilation	ventilação com fuga	Jeovane Cazer
leeway in practice	margem/tolerância na prática	rhandler
Lifetime Reserve Days	Diárias de cobertura (vitalícia)	Julio Gonçalves
line and staff position	posições de liderança e de pessoal	Helena Marchão Pires
line authority	sem imposições	Teresa Cristina Felix de Sousa
liner	revestimento	rhandler
Litter Stoke Splint Stretcher	maca/padiola tipo cesta (para resgate\"	(Nicht-Mitglied)
load sharing	distribuicao de peso	Mellodyz
loaner set parts	empréstimo (substituição temporária) de conjuntos de componentes	(Nicht-Mitglied)
long term care facility	unidade para tratamento de longo prazo	Rafa Lombardino
look up	não olhou para cima, permaneceu cabisbaixo	Teresa Cristina Felix de Sousa
Looking great, feeling great	Excelente aparência, ótima disposição	(Nicht-Mitglied)
low blood	Anemia (baixo nivel de hemoglobina).	airmailrpl

low energy content	baixo teor energético	(Nicht-Mitglied)
low profile reamer dome	cúpula para/de mandril(fresa) de baixo perfil	(Nicht-Mitglied)
low-back pain	lombalgia	(Nicht-Mitglied)
manifold	colector	(Nicht-Mitglied)
manual sanitary valve	válvula sanitária manual	Ivaneide
marked departure (PT-BR)	afastamento/desvio marcante	Izabel Santos
marketing mix decisions	decisões de marketing mix	Mariana Moreira
matched controls	grupos-controle pareados	Alvaro Neder, Ph.D.
matchmaking	(grande parte do nosso trabalho e' no sentido de) EMPARCEIRAR/combinar/ fazer bater (BR-coloquial)	(Nicht-Mitglied)
matures by death	vencer por motivo/em função de morte	Fernanda Rocha
may involve giving	pode envolver/implicar a administração de	Jeovane Cazer
medic	paramédicos	(Nicht-Mitglied)
Medical prescription drug plans	sistema de medicamentos de prescrição médica	Teresa Cristina Felix de Sousa
medical screening tests	exames médicos de triagem/exames de triagem médica	(Nicht-Mitglied)
Medicare	Medicare	Teresa Cristina Felix de Sousa
mesh insert	inserção de rede	Els Thant
misclassified	erro de classificação	(Nicht-Mitglied)
MMR	MMR (vacina tríplice viral)	Claudio Mazotti
moisture-activated middle layer	camada média/intermediária ativada na presença de umidade (PT-BR)	(Nicht-Mitglied)
moved her replacement into her office	mudou o(a) substituto(a) para a sala dela	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)