Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
notched impact strength	resistência ao corte por impacto	(Nicht-Mitglied)
nurse practitioner	enfermeiro/a clínico/a	(Nicht-Mitglied)
Obstetric Patient	paciente de obstetricia	(Nicht-Mitglied)
Of interest	informação relevante	(Nicht-Mitglied)
on the fly/outbound	de imediato / a partir	...
on the ground	no terreno	(Nicht-Mitglied)
on the structural features	aspectos estruturais	Izabel Santos
one-time use dialyser	dialisador descartável	rhandler
onto the mains	conectado à rede elétrica (pt-br) / ligado à rede eléctrica (pt-pt)	(Nicht-Mitglied)
Osteotome Jack	expansor de osteotomia	(Nicht-Mitglied)
out of touch	Não estar a par	Teresa Cristina Felix de Sousa
over-the-counter drugs	medicamentos vendidos sem receita médica	Fernanda Rocha
overall funds	fundos gerais	(Nicht-Mitglied)
pachylosis	queratose	Ligia Dias Costa
pack of beads	pacote de granulado	Izabel Santos
paired design	concepção/configuração/formulação/abordagem pareada	rhandler
Paperwork Reduction Act Statement	Declaração da Lei de Redução da Burocracia	Izabel Santos
parallel design	concepção/configuração/formulação/abordagem paralela	rhandler
Paraspinal Weakness	fraqueza na musculatura paraespinhal	Maria Luisa Duarte
patient progress notes	anotações sobre a evolução do paciente	(Nicht-Mitglied)

peel pouch	saco estéril	(Nicht-Mitglied)
peel-push	"peel-push" (tipo destacável/pressionável)	Dora Matos
Pelvic Floor	assoalho pélvico/ pavimento pélvico	Maria Luisa Duarte
perhaps on and off	contínuo ou intermitente	Elisabete Cunha
peripheral stem cell transplant	transplante de células-tronco periféricas	Fernanda Rocha
physician's assistant	auxiliar médico	(Nicht-Mitglied)
plantar fascitis	fascite plantar	Maria Luisa Duarte
plasma sprayed titanium	revestimento de titânio por plasma térmico	(Nicht-Mitglied)
play-by-play + goes on	passo-a-passo + como vestir a jaqueta	(Nicht-Mitglied)
pleural drainage	drenagem pleural	Mariana Moreira
plication driver	plicatura	(Nicht-Mitglied)
plunger knob	puxador do pistão/embolo	(Nicht-Mitglied)
plunger stopper	êmbolo	Salvador Scofano and Gry Midttun
podium skills	dotes oratórios/dotes para falar em público	(Nicht-Mitglied)
point cloud	nuvem de pontos	(Nicht-Mitglied)
point-of-care	ponto de atendimento	Teresa Cristina Felix de Sousa
point-of-care test	teste laboratorial remoto	Ketty Ortolani
port placement	posicionamento do port	Maria Luisa Duarte
portfolio working	por conta própria	Nadia Morais
postage-sized	do tamanho de um selo	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)