Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter
swallowing hard or sipping water	engolir(/deglutir) em seco ou beber pequenos goles de água	(Nicht-Mitglied)
switching stick	pino/vara/vareta	liz askew
tableting	Preparação de comprimidos	Jorge Freire
take steps	incluem medidas/visam	Jeovane Cazer
take to water like a fish	se se conseguir sentir como um peixe na água	(Nicht-Mitglied)
taking account of the generally acknowledged state of the art.	tendo em conta o estado geralmente reconhecido da arte	(Nicht-Mitglied)
Target POP Marking Hook	gancho/presilha de indicação da posição/local do POP	(Nicht-Mitglied)
team lifting	erguer em equipe	Izabel Santos
telestrate	sobreposição de imagens	Marcos Antonio
Telestration	medicina remota	Rafa Lombardino
Temperature of 100°F or above	temperatura de 38ºC ou superior	(Nicht-Mitglied)
terracing removal	remoção dos patamares (através do algoritmo de interpolação)	(Nicht-Mitglied)
test rig	simulador	(Nicht-Mitglied)
tethering catheter	cateter conectado por cabo	(Nicht-Mitglied)
tetrahydroconnabinal	tetraidrocanabinol	José Antonio Azevedo
The better prepared you are, the more effectively you will be able to contribute	Quanto mais preparado você estiver, mais eficiente será sua contribuição	Helena Marchão Pires
the data abstractor must fill out a form	o condensador de dados deve preencher um formulario	Lilma Schimmel
The rationale	base lógica	Izabel Santos
thigh sex	sexo sem penetração; sexo nas coxas	Carla Griecco
This comparable	Comparando os dados/critérios/parâmetros/...	Izabel Santos

thus likely to be	..., portanto, tem probabilidade de ser...	Claudio Mazotti
Tibial Peg Drill	broca cirúrgica para pino tibial	(Nicht-Mitglied)
Tibial Stem Drill	broca cirúrgica para tronco tibial	(Nicht-Mitglied)
tick-borne encephalitis complex (flavi)	complexo de encefalite transmitido por carrapatos	...
Tingling, Pins and Needles	formigamento, agulhadas (ou alfinetadas)	Claudio Mazotti
tissue elevator	elevador de tecidos	Dora Matos
to balance out on average	compensar-se na média	rhandler
to draw staff back	atrair o pessoal de volta	(Nicht-Mitglied)
torn off up	removidas	(Nicht-Mitglied)
toss and turn	Não fique se revirando (a se revirar?) na cama	(Nicht-Mitglied)
TPJI (Third-party Joint Inquiry)	Investigação/Pesquisa conjunta a terceiros.	(Nicht-Mitglied)
trailing suture	delimitador de sutura	(Nicht-Mitglied)
Transdermal patches location	local de emplastros transdérmicos	(Nicht-Mitglied)
Traveler	ficha de informaçoes	(Nicht-Mitglied)
treatment-naïve	que nunca foram tratados com fármacos anti-VIH	(Nicht-Mitglied)
trivalent vaccine	vacina tríplice	(Nicht-Mitglied)
tubal sterilization	Laqueamento das trompas, ou esterilização laparoscópica	Sonia Heidemann
tunnel notcher	Entalhador de canal (tunel )	Marcos Antonio
turning the tide against	mudar o curso/mudança de curso de [alguma coisa]	Izabel Santos
twist drill	broca helicoidal	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)