Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
cold chain	rede de frio	(Nicht-Mitglied)
collared pins	pinos ocos	(Nicht-Mitglied)
commonality of approach	estratégia conjunta	Izabel Santos
compendia test	compêndios...	(Nicht-Mitglied)
connect urine catheter if indicated	ligar o cateter urinário se indicado	Simona Holejsovska
context-specific approaches	abordagens específicas ao contexto	(Nicht-Mitglied)
contra-injection	injeção corretiva	(Nicht-Mitglied)
coordinated workplace-linked care system	sistema de assistência médica coordenada e relacionada com o local de trabalho	rhandler
copay portion (copayment) PT do Brasil	parte (parcela) de co-pagamento	(Nicht-Mitglied)
coping behaviour	comportamento (conduta) de(a) enfrentamento / coping	Joon Nam Oh
coring reamer	trefina	Isabel Alves
Corporate Intelligence	Serviço de Informações Empresariais	Helena Marchão Pires
cotton buffing wheel	disco polidor de algodão	(Nicht-Mitglied)
court appointed	nomeado pelo tribunal	José Antonio Azevedo
Crochet Hook	agulha de croché	(Nicht-Mitglied)
cross threading	encavalamento de rosca	(Nicht-Mitglied)
cross-level	multinível	Izabel Santos
cross-reactivity	reatividade cruzada	José Antonio Azevedo
crowning glory	glória suprema ou coroa de glória	(Nicht-Mitglied)
cuff of endotracheal tube	manga do tubo endotraqueal	Simona Holejsovska

cuffed and noncuffed catheter	cateter com e sem bainha	amatos
culture hood	cabine de segurança biológica	Irina Dicovsky
custodial parent	custodiante (genitor - pai ou mãe - responsável pela guarda da criança)	(Nicht-Mitglied)
custom tandem tester	aparelho de/para testes consecutivos/em série personalizados / feitos sob medida	Alexandra Gouveia
cut it	não se equipara a/ não pode ser comparada a	Claudio Mazotti
deductable	franquia	rhandler
defibrillator pad	pá de desfibrilador	Ligia Dias Costa
depression	depressão	(Nicht-Mitglied)
design life	vida projetada... vida útil projetada..	airmailrpl
diagnostic cultures	culturas para diagnóstico	(Nicht-Mitglied)
diet off	perder por dieta	(Nicht-Mitglied)
dipstick test	teste de fita	Claudio Mazotti
discharge fraction	percentagem de eliminação dos débitos	Salvador Scofano and Gry Midttun
distribution loop	malha de distribuição	rhandler
do yourself a power of good	faça bem a si mesmo(a)	(Nicht-Mitglied)
doing outreach (PT_BR)	trabalhos de campo	Izabel Santos
dose of each taken	dose de cada (medicamento) tomado	(Nicht-Mitglied)
Double row arthroscopic rotator cuff repair	reparo artroscópico do manguito rotador com dupla linha/fila de fixação	Dora Matos
downshifting	redução (voluntária) de remuneração	rhandler
draw upon	basear-se	Izabel Santos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)