Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
binding	amarração	Jeovane Cazer
flanged	formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta	(Nicht-Mitglied)
high end of the calcium range	extremidade superior do intervalo de cálcio	José Antonio Azevedo
ramipril & atherosclerotic vascular disease	ramipril e a aterosclerose	María Leonor Acevedo-Miranda
"a metered dose inhaler (MDI) with a spacer"	inalador de dose calibrada (IDC) com espaçador	(Nicht-Mitglied)
"acute vessel closure"	"oclusão vascular aguda"	(Nicht-Mitglied)
"At any one time"	a qualquer hora / em qualquer tempo	(Nicht-Mitglied)
"Cancer genes tender their secrets"	revelam/ escondem	Claudio Mazotti
"duck bill" valve	válvula bico de pato	Salvador Scofano and Gry Midttun
"final, fatal phase"	(em) fase terminal	Claudio Mazotti
"fluid diuresis"	diurese pela hidratação	(Nicht-Mitglied)
"high, left frontal parietal region"	região fronto-parietal esquerda superior	rhandler
"Life History Profile"	Historial Clínico	(Nicht-Mitglied)
"Oral drink water"	água pótavel	(Nicht-Mitglied)
"the vein sigmoide sinus that drains the brain"	o seio sigmóide que drena o cérebro	(Nicht-Mitglied)
'cannibalising'	canibalização	(Nicht-Mitglied)
(BH strain	Linhagem ou Estirpe BH	Sonia Heidemann
(blood) pressure cuff	medidor de pressão (arterial)	Teresa Bento
(to be) left for dead	(ser) deixado como morto	rhandler
...and binds oxygen	...e que se liga ao oxigénio	Mariana Moreira

0.08 L/h	0,08 l/h	(Nicht-Mitglied)
3 bulb array / air-filled bulbs	conjunto de 3 bulbos / bulbos de ar	Roberto Cavalcanti
4-way crossover	ensaio cruzado de 4 vias ou grupos	perry
5-HT reuptake sites	sitios de recaptação de 5-HT	rhandler
8-channel head coil	bobina de cabeça com oito canais	Illa Karina Rocha
a good bit of kit	um belo equipamento/instrumento	Teresa Bento
a hump in the upper back	corcunda	(Nicht-Mitglied)
a journey to a better health	uma trajetória ou rota para ficar ou ser mais saudável / para ter mais saúde	Heloísa Ferdinandt
a port for an oxygen analyzer sensor	um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio	(Nicht-Mitglied)
a team approach	uma abordagem em equipa/um trabalho de equipa	(Nicht-Mitglied)
A-weighted r.m.s sound pressure level	nível de pressão sonora r.m.s ponderado (pela curva) A	(Nicht-Mitglied)
AAA Ancillary Graft	enxerto auxiliar AAA	Mariana Moreira
ABCs (alphabet)	abecedário	(Nicht-Mitglied)
aberrant	aberrante	Dora Matos
Absent sick in hospital (ASIH)	ausente, hospitalizado	rhandler
Absorbance microplate reader	Leitor fotométrico de microplacas	Elisabete Cunha
abstract	resumo	José Antonio Azevedo
accelerated astigmatism	astigmatismo progressivo	(Nicht-Mitglied)
access	acesso	(Nicht-Mitglied)
accommodative responses	respostas de acomodação/adaptativas	rhandler

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)