Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Weiter Letzte
strontiemia	nível de estrôncio	Madalena Ribeiro
study nurse	enfermeira particular	(Nicht-Mitglied)
stuffs up	comete um erro	tania nogueira
subdural collections	coleção subdural	Salvador Scofano and Gry Midttun
subjects (under study) consciously firing off single motor-unit neurons	sujeitos (sob estudo) fazem conscientemente disparar os neurónios duma unidade motora	(Nicht-Mitglied)
substrates for COX	substratos da ciclooxigenase	(Nicht-Mitglied)
suction pump	bomba de sucção	Mariana Moreira
superficial fascial system layer (SFS)	camada da fáscia superficial (SFS)	rhandler
superimposed	concomitantes	(Nicht-Mitglied)
supported	compatível / adequado	(Nicht-Mitglied)
suprathreshold	supralimiar / supraliminal	rhandler
surgeon general	director-geral de Saúde	(Nicht-Mitglied)
surgery fellow	residente em cirurgia	(Nicht-Mitglied)
surgical fluid waste	resíduos cirúrgicos em estado líquido	(Nicht-Mitglied)
swab (in this context)	cotonete/zaragatoa/espátula/swab/esfregaço	(Nicht-Mitglied)
swallowing pressure waveforms	formas de onda da pressão de engolir	Roberto Cavalcanti
synkinetically	com sincinesia	(Nicht-Mitglied)
SYNOVIOCYTE	sinoviócito	(Nicht-Mitglied)
tabletop chair/geri-chair	cadeira geriátrica/ ou para idosos	Claudio Mazotti
tactile input	estímulo tátil	(Nicht-Mitglied)

tag sutures	sutura de ancoragem	(Nicht-Mitglied)
tangential	tangencial	Mariana Moreira
tapercut swaged-on needle	agulha com ponta-cortante embutida	(Nicht-Mitglied)
tare the load	tarar o sistema de carga	Ivaneide
targeted	pacientes com os eventos adversos visados	(Nicht-Mitglied)
targeted surveillance	vigilância orientada	Teresa Borges
tax-funded care allowances	pensões saude financiadas por fundos tributários	(Nicht-Mitglied)
tax-funded in-kind services	serviços em espécie financiados por impostos	(Nicht-Mitglied)
TBA (Traditional Birth Attendant)	Parteira Tradicional	(Nicht-Mitglied)
tear clearance test	teste de coloração lacrimal	(Nicht-Mitglied)
tearing	ruptura/rotura	Dora Matos
teething rings (water sterility)	mordedores (aneis para ajudar o desenvolvimento da dentição)	(Nicht-Mitglied)
Template method	método padrão	Isabela Cardoso
template n.	matriz s.f.	(Nicht-Mitglied)
tenderness	sensibilidade	(Nicht-Mitglied)
tension-relieving button suture	sutura em botão aliviadora de tensão	(Nicht-Mitglied)
test article	produto em teste	perry
test strips	tiras/fitas de teste	Dora Matos
thalamostriate	talamoestriada	(Nicht-Mitglied)
that stands unique	pois ele é um caso à parte	Izabel Santos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)