Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
cluster feeding	concentração de mamadas	tania nogueira
cluster headache	cefaléia em salvas	Thais Lips Zenthon
cluster-factorial design.	modelo multivariantes(cluster,fatorial)	Marcos Antonio
CMV colitis	colite por CMV	(Nicht-Mitglied)
coating antigens	antígenos de membrana	Izabel Santos
cog-wheeling	Rigidez em roda dentada	(Nicht-Mitglied)
cohort	coorte	Mariana Moreira
cohorting	associação - agrupamento	Marcos Antonio
coil mass	massa coil	Ana Gomez Lopez
cold injuries	ferimentos causados pelo frio	(Nicht-Mitglied)
collagen anchoring fibrils	fibrilas de ancoragem de colágeno	rhandler
COLLAPSED LUNG	colapso pulmonar	Katarina Peters
collapsed lung	pulmão colapsado	Claudio Mazotti
colophony lesions	Lesões por colofônio	(Nicht-Mitglied)
Commando crawl	rastejar	(Nicht-Mitglied)
comminuted fracture of the shaft of the right femur	fractura cominutiva da diáfise do fémur direito	Dora Matos
commode	Cadeira sanitária	(Nicht-Mitglied)
community acquired strains	estirpes adquiridas através da comunidade	(Nicht-Mitglied)
Community Health Council	conselho comunitário de saúde	(Nicht-Mitglied)
Comorbidities	comorbidez	Ligia Dias Costa

complaining about acute back pains with the characteristics of inflammatory pain	queixando-se de dores agudas nas costas com as características de dores inflamatórias	(Nicht-Mitglied)
complex mucoceles	mucoceles complexas	Thais Lips Zenthon
compliance	aderência/adesão (ao tratamento)	(Nicht-Mitglied)
concealed ovulation	ovulação oculta	Mariana Moreira
Concussion of the brain	concussão cerebral	Carla Araújo
confidence interval	intervalo de confiança	(Nicht-Mitglied)
confluent glut	excesso confluente	(Nicht-Mitglied)
confounded	confundido - mascarado	Marcos Antonio
congenital cranial dysinnervation disorders	distúrbios congénitos de desinervação craniana	(Nicht-Mitglied)
congestive heart failure	insuficiência cardíaca congestiva	(Nicht-Mitglied)
Conservative estimates of incidence	estimativas convervadoras de incidência	(Nicht-Mitglied)
Consultant	Especialista	(Nicht-Mitglied)
consumptive necessities	necessidades de consumo	rhandler
continuing pregnancy	no decorrer da gravidez	(Nicht-Mitglied)
contrast	contraste / substância contrastante	(Nicht-Mitglied)
contrast enhancement threshold	limiar de ampliação de contraste	Eneide Moreira
contrast-enhanced lumen of the blood vessels	lúmen dos vasos sanguíneos realçados por meio de contraste	Jeovane Cazer
cord opacities	opacities-opacidade	liz askew
Core Cohort study	parte central (ou grupo central) da população em estudo	(Nicht-Mitglied)
Coregulation	corregulação.	Marcos Antonio

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)