Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
CSF shunt diversion	derivação do líquido cefalorraquidiano	(Nicht-Mitglied)
cuff up	braçadeira do esfignomanómetro	tania nogueira
cuffed endotracheal intubation	Entubação endotraqueal por insuflação	Paulo Celestino Guimaraes
culture-proven	demonstrada/comprovada em (meio de) cultura	(Nicht-Mitglied)
Cumulative Trauma Disorders	Lesões por Traumas Cumulativos	(Nicht-Mitglied)
cup feeding	aleitamento com copinho	tania nogueira
currently conducting research	estão actualmente a realizar estudos	(Nicht-Mitglied)
cycle to	iniciar (o ciclo)	(Nicht-Mitglied)
cynomolgus monkey	Macaco-caranguejeiro	Irina Dicovsky
dalek	uma Dalek	tania nogueira
Dampness	Umidade	(Nicht-Mitglied)
data match	correspondência de dados	Jeovane Cazer
Day habilitation services	Serviço de assistência e treinamento para atividades diárias	Heloísa Ferdinandt
debride/debridement	desbridamento=retirada de tecidos mortos	eurolanguagesPt
decompression sickness, comonly know as the bends	doença da descompressão	(Nicht-Mitglied)
deep general anesthetic	anestésico geral	(Nicht-Mitglied)
deionized water	água desionizada	Mariana Moreira
delayed lung effects	efeitos pulmonares retardados	rhandler
demyeliminating	desmielinizante	(Nicht-Mitglied)
dependent point	ponto mais baixo (mais pendente)	(Nicht-Mitglied)

deployment of the stent	colocação do stent (deploy = colocar)	(Nicht-Mitglied)
Depress (EUROPEAN PORTUGUESE ONLY, PLEASE)	pressione	Roberto Cavalcanti
depressed plateau fracture of the tibia	fractura com afundamento do prato tibial	(Nicht-Mitglied)
DES	DES - Stent com Liberação de Fármacos	(Nicht-Mitglied)
designed on the path	se encontram/ estão a caminho/ estão sendo desenvolvidos e já estão a caminho	Claudio Mazotti
desmoplastic collagen table	tabela de colágeno desmoplásico	(Nicht-Mitglied)
developmental challenges	desafios de desenvolvimento	Humberto Ribas
developmentally related alterations	alterações relacionadas/ligadas/associadas ao desenvolvimento	Heloísa Ferdinandt
diarrheagenic	diarreico	tania nogueira
dickey	avental protetor	Heloísa Ferdinandt
differentially	When differentially diagnosing: ao fazer o diagnóstico diferencial	(Nicht-Mitglied)
dimly lit	pouco iluminado/ com pouca iluminação	Claudio Mazotti
dinner fork deformity	deformidade em dorso de garfo	(Nicht-Mitglied)
dirty main power	eletricidade \"suja\"	Marlene Curtis
disabled	portadores de necessidades especiais; portadores de deficiência; deficientes; inválidos	(Nicht-Mitglied)
disfigurement	desfiguração	Mariana Moreira
disk shedding	descamação do disco	(Nicht-Mitglied)
Disposable Tubing Set	conjunto de tubos descartáveis	Eneide Moreira
disposafe	disposafe	Jeovane Cazer
dissolvable stitches	sutura/fio de sutura absorvível	Teresa Bento

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)