Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
double-stacked pulses	(dois) pulsos sobrepostos	Salvador Scofano and Gry Midttun
douche	fazer lavagem vaginal	Claudio Mazotti
douching	ducha	Tomás Rosa Bueno
Drape	campo cirúrgico / campo	Renata Costa
drawing-in	passagem	rhandler
DRIP	perfusão	(Nicht-Mitglied)
drop arrow	seta descendente	Teresa Domingos
drop down rail	barra de apoio	Mariana Moreira
Drop-in information sessions	sessões sem hora marcada	(Nicht-Mitglied)
drug purchasing behaviors	hábitos relativos à aquisição de drogas (medicamentos)	(Nicht-Mitglied)
dry soups, broths, table sauces, meal sauces, dressings	sopas desidratadas,tabletes de tempero,molhos \"de mesa\",molhos de acompanhamento,recheios temperados	(Nicht-Mitglied)
dump heat	calor úmido	(Nicht-Mitglied)
DuraMatrix™ Collagen Dura Substitute Membrane is a white, nonfriable, conformabl	DuraMatrix™ membrana de colágeno que substitui a Dura é uma ...	rhandler
early treatment/later- treatment arms	ramos de tratamento precoce/tardio	Illa Karina Rocha
easy and safe	fácil e segura	(Nicht-Mitglied)
easy to miss	passam despercebidos/fáceis de não se perceber	(Nicht-Mitglied)
ECG complex width and morphology	morfologia e largura do complexo no Eletrocardiograma	(Nicht-Mitglied)
Ectoplacental cone	cone ectoplacentário	(Nicht-Mitglied)
EDS	sonolência excessiva durante o dia	(Nicht-Mitglied)
effusion	derrame/efusão	Helena Marchão Pires

egg cylinder	gástrula	(Nicht-Mitglied)
elective surgery	cirurgia electiva	(Nicht-Mitglied)
Elevated basal serum tryptase	triptase sérica basal elevada	Elisabete Cunha
em um procedimentos	em procedimentos (plu) num procedimento (sing)	(Nicht-Mitglied)
embedded	grudado, fixado, agarrado, preso	Claudio Mazotti
emission scans	mapeamento por emissão	Irina Dicovsky
Emphysematous bullae	bolhas enfisematosas	(Nicht-Mitglied)
enclavation	inserção, encaixe	(Nicht-Mitglied)
Encrustations	lesões crostosas	(Nicht-Mitglied)
end caption	fim de citação	(Nicht-Mitglied)
end feel	end feel/sensação final	Fabíola Medeiros
end-to-end inverting anastomosis	anastomose término-terminal com inversão	(Nicht-Mitglied)
Endorecto/Intrarecto	endorretal / intrarretal	rhandler
ENERGY WATER	água energizada	(Nicht-Mitglied)
enhances compliance	melhora a adesao (ao tratamento)	Izabel Santos
ENL	Erythema Nodosum Leprosum	(Nicht-Mitglied)
enlarged hilar nodes	nódulos hilares alargados	(Nicht-Mitglied)
Enrollment Cardiopulmonary Evaluation CRF	Ficha Clínica [CRF] de avaliação cardiopulmonar para inscrição / inclusão	(Nicht-Mitglied)
ENT	otorrino	tania nogueira
Enterobius	Enterobiose	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)