Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
liquid splash potential	propensão para respingar o líquido/ de respingo do líquido	Claudio Mazotti
locating ring	olhal(anel) localizador/mira localizadora (de localização)	Joon Nam Oh
long jail sentence	condenação a longo tempo de prisão	Izabel Santos
Lt.Col Rtd	Tenente-coronel na reforma	Ivana de Sousa Santos
magazine	pente (de arma de fogo)	Teresa Bento
male conscripts	conscritos do sexo masculino / soldados alistados do sexo masculino	Izabel Santos
manpower	efectivos militares	Ivana de Sousa Santos
many	muitos/muitas pessoas	Teresa Cristina Felix de Sousa
marksmanship	boa pontaria	Michael Powers (PhD)
marline spike seamanship	arte dos nós	(Nicht-Mitglied)
Master Sergeant	primeiro sargento	Ivana de Sousa Santos
military	Forças Armadas	Teresa Cristina Felix de Sousa
military field hospital	hospital militar de campanha	Humberto Ribas
miss rates of between	índices de erros entre	Izabel Santos
mission creep	mudança de orientação da missão	Ivana de Sousa Santos
mounting shoulder / smoke grenade discharger	rebaixo(encosto) de montagem/descarregador(centelhador) de granada fumígena(de fumaca)	Joon Nam Oh
muzzle	boca	(Nicht-Mitglied)
nail studded bombs	bombas cheias de pregos	(Nicht-Mitglied)
Navy Seal	Tropas especiais da Marinha dos EUA	Rafa Lombardino
nepotism	nepotismo	(Nicht-Mitglied)

Nested Paradigm of Conflict Foci	paradigma inerente aos focos de conflito	(Nicht-Mitglied)
no-fly zones	zonas proibidas	Elvira Alves Barry
non-line assignment	trabalho fora da linha de frente	Izabel Santos
nonconsensual compliance techniques	técnicas de submissão (ou obediência) não-consentida	Izabel Santos
Not readily biodegradable	que não sejam facilmente biodegradáveis	(Nicht-Mitglied)
partner country	país parceiro	Helena Marchão Pires
patch a feed	preparar uma transmissão/ligacão	(Nicht-Mitglied)
peacekeeping	manutencão da paz	(Nicht-Mitglied)
petty thievery	pequenos roubos	Jorge Freire
physical or mechanical fit	correspondência/encaixe física(o) ou mecânica(o)	(Nicht-Mitglied)
point 22 rib fire bullet	arma de calibre 22 com cano estriado	(Nicht-Mitglied)
poise	preparada/posicionada/pronta	(Nicht-Mitglied)
posse	força civil	(Nicht-Mitglied)
post-detonation reaction	reação/reacção pos-detonação	(Nicht-Mitglied)
practicable prior	viável, antes	Izabel Santos
primer cord	rastilho (estopim)	...
Principals Committee	Comisão dos directores	Jorge Freire
Private Pebble	Cabo Pebble	(Nicht-Mitglied)
procedural propriety of allowing	da correção procedimental em permitir...	Izabel Santos
pump action shot gun	espingarda/rifle de repetição - espingarda/rifle automático(a)	Humberto Ribas

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)