Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
carry on their persons (pt-br)	carregá-las consigo	Izabel Santos
casing	invólucro	Teresa Bento
center body mass	centro da massa corporal (do corpo)	Izabel Santos
chamber the round	introduzir a munição na câmara	CSimao
Chief Gunner's Mate	Ajudante de Artilheiro-Mor	Lincoln Silveira
chief law enforcement officer	chefe de polícia	(Nicht-Mitglied)
Chief of Staff	Chefe do Estado-Maior	(Nicht-Mitglied)
CHT disposal	conexão para lançamento de esgoto do sistema de coleta, armazenagem e transferência	(Nicht-Mitglied)
close quarter battle	combate em ambientes confinados / combate a curta distância / combate em locais fechados	Veronica Manole
Close Quarters Battle	batalha em área restrita	(Nicht-Mitglied)
cluster bomb	bomba de fragmentação	MLeiria
combined arms and joint operations	operações armadas e interarmadas	Ivana de Sousa Santos
come along holds	condução (de infractores) com manietação	Izabel Santos
command plane	avião do comando	Michael Powers (PhD)
compartmentalization	compartimentação	(Nicht-Mitglied)
cooled (ver contexto)	refrigerado	Carlos Santos
Counter Defilade	contra inimigo escudado	Roberto Cavalcanti
counter lock nut	contra-porca de bloqueamento	(Nicht-Mitglied)
counter recoiling	contra-recuo	CSimao
covert operations	operações secretas	Paula Vaz-Carreiro

coxswain skills	competência como timoneiro	(Nicht-Mitglied)
crisp and clean trigger	gatilho rápido e eficiente	MariaSF
day channel camera	câmera diurna	(Nicht-Mitglied)
deception requirements	requistos de dissimulação	(Nicht-Mitglied)
deck seamanship	marinhagem de convés	(Nicht-Mitglied)
dedicated error codes	códigos de erro no servidor dedicado	CSimao
defense force	força de defesa	Carla Griecco
dome switch	interruptor de cúpula	(Nicht-Mitglied)
door gunner	atirador	(Nicht-Mitglied)
draw from entirety of the list	retirar da totalidade da lista	(Nicht-Mitglied)
effect of some	efeito de alguns/algumas	Humberto Ribas
Elementary Land Navigation	navegação terrestre elementar	(Nicht-Mitglied)
ETA	estimated time of arrival (hora prevista de chegada)	(Nicht-Mitglied)
explosive ordnance disposal	descarte de material bélico explosivo	(Nicht-Mitglied)
fast-moving brushfire (pt-br)	incêndio florestal/na mata de rápida propagação	Izabel Santos
feed slide assembly	conjunto da corrediça de alimentação/abastecimento	(Nicht-Mitglied)
feedway	carregador	(Nicht-Mitglied)
field booking area (pt- br)	área de checagem/de controle policial	(Nicht-Mitglied)
Field Gunner	artilheiro de campo	Brigith Guimarães
fielding	provisionamento	Humberto Ribas

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)