Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
has the potential to take your eye out	невозможно оторвать взгляд (глаз)	(Nicht-Mitglied)
high-energy and cool (club or concert)	Крутой был концерт(клуб)-закачаешься! Все балдели! Народ на ушах стоял!	Ann Nosova
hint of smokiness	{ощущение} шлейфа	(Nicht-Mitglied)
hit the 1	акцент на первую долю	(Nicht-Mitglied)
horn	упор, опорный выступ	(Nicht-Mitglied)
I do not have a freaking meter on my leg	я вам не драм-машана, чтобы считать одиночки!	(Nicht-Mitglied)
I do preproduction before we do preproduction	я репетирую до того, как мы репетируем все вместе	(Nicht-Mitglied)
I sing the body electric	Электрическое тело пою	Tsogt Gombosuren
in 5	квинтолями	(Nicht-Mitglied)
in a structured or unstructured way	как по программе, так и в форме отдельных занятий	(Nicht-Mitglied)
inconsistencies	несовершенства в виде...	(Nicht-Mitglied)
instrumental breakdown	инструментальный брейкдаун	(Nicht-Mitglied)
interpreting	интерпретации	(Nicht-Mitglied)
jam band phenomenon	участие в джем-сешн	(Nicht-Mitglied)
keyslip	передняя планка клавиатурной рамы	(Nicht-Mitglied)
Learn (mode)	программирование индивидуальных настроек	(Nicht-Mitglied)
let-off (letoff)	ауслезирование	(Nicht-Mitglied)
limited response	ограниченный ("зажатый") отклик	(Nicht-Mitglied)
line / counter line	тема / контрапункт	(Nicht-Mitglied)
live mixer	саунд-инженер, занимающийся сведением "вживую"	(Nicht-Mitglied)

matches for BIG-ness	не уступает в громкости	(Nicht-Mitglied)
matching (о малом барабане)	согласованный	(Nicht-Mitglied)
mid-set	во время исполнения	(Nicht-Mitglied)
mouth bow	поющий лук	Mark Berelekhis
move through the measures	отыгрывает такты	(Nicht-Mitglied)
moves / snaps	скольжения / удары	(Nicht-Mitglied)
Multi-Timbral Synthesis Engine	мульти-тембральный синтезаторный движок	(Nicht-Mitglied)
music was experienced	музыка родилась на свет	(Nicht-Mitglied)
Neve recording	запись в стиле звучания аппаратуры \"Neve\"	(Nicht-Mitglied)
note velocity	громкость ноты /скорость нажатия	(Nicht-Mitglied)
odd-time signatures	сложные размеры	(Nicht-Mitglied)
off the floor	c потолка	(Nicht-Mitglied)
omnichord	цифровая гитара	Maya Gorgoshidze
pencil side-address	микрофон-карандаш с боковым приемом	Valery Kaminski
picture disc	пикче-диск, диск-картина	(Nicht-Mitglied)
piles of burning rubble	груды горящего утиля (а просто это чащео булыжник	(Nicht-Mitglied)
play for the song	идти за композицией	(Nicht-Mitglied)
prodigiously squished	очень сильно сжаты	(Nicht-Mitglied)
quasi-rock era all its own	неповторимая эпоха псевдо-рока	(Nicht-Mitglied)
rain stick	пало-де-льювия	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)