Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
deeper discipleship	большая степень посвященности в ученичестве	Anneta Vysotskaya
deepest theological thought	требует от нас глубокого богословского осмысления	(Nicht-Mitglied)
defilements of mankind	источники людской скверны/нечестивости	(Nicht-Mitglied)
denotes intention for oil	провозглашается цель го применения/назначение елея	(Nicht-Mitglied)
derived from the model	основан на примере Иисуса Христа	(Nicht-Mitglied)
devotional	ежедневное (христианское) чтение	(Nicht-Mitglied)
dhimmihood	режим "дхимми"	Aizada Khalimbetova
dignified	к... следует относиться с должным почтением	(Nicht-Mitglied)
Dispensationalism	диспенсационализм	Jarema
divine action in union	действие Бога проявляется в союзе	(Nicht-Mitglied)
earliest materials	самые ранние/первые сведения	...
elements...identifiable Christian body	составляющие того, что нас делает сообществом христиан, достойным имени Христова.	(Nicht-Mitglied)
embodiment of God’s peace	воплощение мира Господня	(Nicht-Mitglied)
enter the season	в преддверии празднования	(Nicht-Mitglied)
essential trinity	сущностная (имманентная) Троица	(Nicht-Mitglied)
eternal point of view	через призму вечности	(Nicht-Mitglied)
experience	реальное	(Nicht-Mitglied)
experienced healing of relationships	ощутили улучшение взаимоотношений	(Nicht-Mitglied)
experiences formative for	прообразы таинства рукоположения	(Nicht-Mitglied)
exposition	оставление детей на произвол судьбы; отказ от детей	(Nicht-Mitglied)

express understanding of demands	проявить понимание сути	(Nicht-Mitglied)
faith community	община верующих	(Nicht-Mitglied)
faith story	история нашей веры/конфессии	(Nicht-Mitglied)
faith to grow	возрастание веры	(Nicht-Mitglied)
false identification	ложное отождествление	(Nicht-Mitglied)
Fons Honorum	Источник Почестей	(Nicht-Mitglied)
Forefront Ministries	Отдел детского и молодежного служения в церкви (буквально (Передовой отряд или Служение Идущих впереди)	Anneta Vysotskaya
forsaken...indigenous communities	Он отвержен, когда Его служители игнорируют нужды местного населения	(Nicht-Mitglied)
Gathered to Become One in Christ	цель конференции - достижение единства во Христе	(Nicht-Mitglied)
Giano	Янус	(Nicht-Mitglied)
gift of agency	дар свободной воли	(Nicht-Mitglied)
Gilgal; Gibeon (history, geograph)	Галгал; Гаваон	(Nicht-Mitglied)
give religion...to take complaints away	навязать религию беднякам в надежде, что	(Nicht-Mitglied)
God's keeping power	Охранительная сила Господа	(Nicht-Mitglied)
God’s politics	Пути Божьи	(Nicht-Mitglied)
good confession	молитва покаяния	(Nicht-Mitglied)
guided process of sound, sight, and word	а именно специально разработанные звуковые, зрительные и вербальные воздействия	(Nicht-Mitglied)
Help thy neighbor	Pomogai blizhnemu svoemu	zebu
horizon against which...find place	Вот истинная цель, в свете которой каждое церковное служение находит свое место.	(Nicht-Mitglied)
human encounter	человеческое общение	Aizada Khalimbetova

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)