Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4
responsiveness готовность к проявлению реакции (варианты по контексту) Katia Gygax
safety net сетка безопасности (Nicht-Mitglied)
sensitize parents/facilitators about childrearing practices информирует родителей... о методах/практике воспитания детей Rusinterp
sensory disability сенсорная инвалидность balticvip
sensory experience сенсорный опыт Konstantin Kisin
service club благотворительный клуб Katia Gygax
Service Mapping project проект "Распределение услуг" (Nicht-Mitglied)
sign language interpreter сурдопереводчик Vadim Khazin
social characteristics социальные признаки (здесь) ...
social host ordinances законы об ответственности за продажу алкоголя несовершеннолетним Anna Mirakyan
solicit comments ... желающим высказать свои замечания (Nicht-Mitglied)
specific address Закон не содержит специального положения о родителях и допустимости физического воздействия на детей Olga Bogdanov
Spiritan Asylum Services Initiative Спиританская инициатива содействия беженцам balticvip
state contracting предоставление государственных заказов explorer08
sub-prime lending субстандартное кредитование (Nicht-Mitglied)
Sustaining Progress На пути прогресса / Постоянное движение вперед balticvip
tabletalker настольная табличка (Nicht-Mitglied)
tangible results ощутимые результаты ARTEM SEDOV
they take for granted считать само собой разумеющимся Levan Namoradze
This has never been truer than it is, today. Сегодня это справедливо, как никогда ARTEM SEDOV
to the best of my knowledge насколько мне известно Kirill Semenov
Tool Kit комплект программных документов George Koundelev
transgender трансгендер (Nicht-Mitglied)
UK Refugee Council's national initiative национальная иннициатива Совета по делам Беженцев Великобритании ARTEM SEDOV
Union of Shop, Distributive and Allied Workers Профсоюз работников торговой и распределительной сети (Nicht-Mitglied)
violence in media освещение, показ (сцен) насилия в средствах масс. инф-ии Vladimir Dubisskiy
Wanted!... Your opinion Требуется ваше мнение! (Nicht-Mitglied)
white/caucasian белый, принадлежащий к европейской расе (Nicht-Mitglied)
whole sentence При решении сложных (сложнейших) деловых вопросов он гибко лавирует (Nicht-Mitglied)
WORKING CONNECTIONS CHILD CARE nizhe (Nicht-Mitglied)
дресс-код "smart casual", "casual" smart casual - элегантный повседневный, повседневный нарядный, нарядно-повседневный, casual - повседневный Elena_S15





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken