Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Jul 03:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen
Translators in Patents (278)


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
" claims the benefit " (данная заявка) претендует на привилегии, предоставляемые в связи с подачей предварительной заявки (Nicht-Mitglied)
common law mark товарный знак, охраняемый нормами общего права (Nicht-Mitglied)
embodiment осуществление изобретения / вариант осуществления изобретения Natalie
file jacket entries подшивки материалов (заявителя) в файл (Nicht-Mitglied)
I claim: формула патента / формула изобретения (Nicht-Mitglied)
line clearance уведомление об очистке линии; разрешение на использование производ. линии Valery Kaminski
line clearance допуск к эксплуатации производственной линии (Nicht-Mitglied)
made by the methods and/or processes of the invention изготовлен способами и/или процессами по изобретению Rostyslav Voloshchuk
preferred предпочтительно Rostyslav Voloshchuk
preferred aspect в предпочтительном варианте осуществления Rostyslav Voloshchuk
Subject invention предлагаемое изобретение Rostyslav Voloshchuk
this application claims the benefit of данная заявка истребует приоритет, заявленный в предварительной заявке... Rostyslav Voloshchuk
Unavoidably delayed неизбежно задержанный(ое) (Nicht-Mitglied)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Corina Bichsel
Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo
cis-med, Katrin Lueke, Christian Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch
Charlotte Blank, Michaela Sommer, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess
Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat
rpeckham, Tanja Sahler & Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den populärsten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren darüber zu informieren.
Für Informationen wie Sie bei der Lokalisierung dieser Webseite behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Print page