Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Russisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
have come to expect	привыкли ожидать...	(Nicht-Mitglied)
“larger than life”	выразительный, неординарный ...	Solomia
A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them	бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования	Katia Gygax
A Passage to all Senses	Поездка в мир незабываемых впечатлений	Yuri Dubrov
a Steven Spielberg film	фильм Стивена Спилберга	(Nicht-Mitglied)
Animal Control Office	служба отлова бездомных животных	Vadim Poguliaev
best boy	первый помощник	(Nicht-Mitglied)
Break a leg	Ни пуха ни пера!	Simon Johnson
brooding like a bull	хмурый, как сыч	Valery Kaminski
bumps	комиссионные	Dmitry Golovin
camera master / sample master	отснятая пленка /образец отснятой пленки	(Nicht-Mitglied)
camera widens	камера отъезжает	(Nicht-Mitglied)
carnivalesque	карнавальный, феерический	(Nicht-Mitglied)
chickflick	мелодрама, женский фильм, слезливое кино	Kirill Semenov
cutaway	перебивка	(Nicht-Mitglied)
digital postproduction	цифровой (компьютерный) монтаж	(Nicht-Mitglied)
eight-year-old mind raced	мысли мчались наперегонки	Tetyana Lavrenchuk
establishing shot	общий план	(Nicht-Mitglied)
exploitation film	эксплуатационное кино (-ый фильм)	(Nicht-Mitglied)
fakers	интернет-оборотни	(Nicht-Mitglied)

Floor Runner	Помощник ассистента режиссера	(Nicht-Mitglied)
fully-staged performance	в полной сценической версии	(Nicht-Mitglied)
funny how?	Забавно, не так ли?	Ol_Besh
Genny operator	электрик	(Nicht-Mitglied)
Grip	рабочий-постановщик	(Nicht-Mitglied)
home production	фильм домашнего производства	...
I am clean (drug-free)	Я завязала	(Nicht-Mitglied)
I detect a Ubangi in the fuel supply.	что-то не то	(Nicht-Mitglied)
Let me ask Julian if he wants to shoot reference on this shot.	Дайте я спрошу Джулиана, не хочет ли он снять пояснение (пояснительную сноску) к этому кадру	(Nicht-Mitglied)
line producer	линейный продюсер	ARTEM SEDOV
mesh with	в сочетании с..., в совокупности с..., вместе с...	(Nicht-Mitglied)
mix console area	место, где расположен микшерский пульт	Solomia
mixer	инженер звукозаписи	(Nicht-Mitglied)
movable dolly	операторская тележка	Vladimir Dubisskiy
Move the loudspeakers away from the television	îòîäâèíüòå êîëîíêè îò òå	(Nicht-Mitglied)
Now With Chucklelin	Теперь с добавлением смехотина	Alexander Onishko
Occupation 101	Азбука/хроника оккупации	(Nicht-Mitglied)
Personal number	Личный номер	Denyce Seow
point break	место разбива волны о мыс или косу / волна, разбивающаяся о мыс или косу	Vitali Stanisheuski
post-production	монтажно-тонировочный период	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)