Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Localization World

Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Zurück 1 2
post-production монтажно-тонировочный период (Nicht-Mitglied)
production diaries дневник съемок (Nicht-Mitglied)
reference shot иллюстрирующий видеоряд (Nicht-Mitglied)
richly internalised performance глубоко прочувствованная игра (Nicht-Mitglied)
Rolling / Action Мотор! / Внимание, съемка! Vladimir Dubisskiy
Save me the trouble. Нет уж, увольте Levan Namoradze
second-unit photography съемки второй группы (Nicht-Mitglied)
Spice Girl mug кружка Spice Girls Michael Zapuskalov
Stereo optical transfer facility специалисты (техники) оптической передачи стереозвука (Nicht-Mitglied)
sub-titling is "burnt in" субтитры накладываются/вводятся (Nicht-Mitglied)
the production values, while simple, are fine использованное оборудование было хотя и простым, но вполне хорошим David Knowles
The Smurfs Смурфы (Nicht-Mitglied)
to fill up (tank) заправляться (Nicht-Mitglied)
voice in off голос за кадром (Nicht-Mitglied)
would just not be the same мир изменился бы в худшую сторону, мир потерял бы частицу себя (Nicht-Mitglied)
yo-ho-ho предвкушать богатую добычу (Nicht-Mitglied)
zoom! жжжж! вжжжж! Vitali Stanisheuski





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken