Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter   Letzte
ROM ориентировочные [данные] (Nicht-Mitglied)
Rotohammer ротационный перфоратор Alexander Matsyuk
Roughness Changes for ESDU Wind Analysis Изменения неровностей рельефа для проведения ветрового анализа ESDU (Nicht-Mitglied)
S-WRAP DRAW UNITS устройства, наматывающие по синусоиде вытягиваемую пленку Vitaliy Shkonda
Scenic flats щиты декораций Alina Barrow
schedule 40 pipe (sch 40) труба толстостенной модификации – типоразмер SCH 40 (Nicht-Mitglied)
SDS (system design specifications) ТУ (технические условия на разработку системы) Faina Furman
sea spray брызги морской воды (в контексте) ingeniero
seal or cap off utilities indicated отключите или заглушите указанные коммуникации Marina Manko
seasoned выдержанный Maciej Andrzejczak
sedimentations stemming заиление miridoli
septic bed фундамент септика(отстойника) Ekaterina Riabtseva
shaft concrete шахтная труба кессона miridoli
shape not dissimilar to its original set up примерно в том же порядке, в котором они находились ранее (Nicht-Mitglied)
shearing device мешалка Vatslav Yehurnov
shell and core готовность здания "под чистовую отделку" (wordfiend) (Nicht-Mitglied)
shingle interruptor одноножевой резальный механизм Irena Pizzi
Shore-A-hardness твердость по Шору А (Nicht-Mitglied)
show cooking открытая кухня ecandle
show house/ show apartment демонстрационный дом / демонстрационная квартира (Nicht-Mitglied)
side jamb pivot часть дверной петли, закрепляемая на косяке Prima Vista
sidecasted берега, намытые донным материалом (Nicht-Mitglied)
site datum easting/northing координата местоположения по долготе/широте (Nicht-Mitglied)
sky bar скай-бар (Nicht-Mitglied)
sky lobby смотровой балкон, этаж, площадка (Nicht-Mitglied)
slab-to-slab из пазогребневых плит (Nicht-Mitglied)
slender тонкий Alexander Onishko
slip critical Structural bolts высокопрочные болты для сдвигоустойчивых соединений (Nicht-Mitglied)
slip-critical high-strength bolts фрикционные соединения на высокопрочных болтах (Nicht-Mitglied)
slotted hole прорезь; паз; регулировочное отверстие; отверстие удлинённой формы Nataly Palamarets
slug остаточный материал; остаточный диск (напр. после кольцевого сверления) Nataly Palamarets
snowman снеговик Irina Chamritski
snugger стопор Nataly Palamarets
Solicitation of Interest letter ходатайство о запросе (заинтересованности) (Nicht-Mitglied)
spax screw шуруп Spax (Nicht-Mitglied)
Special Individual Working Agreement трудовой договор со включением/с оговоркой особых условий Igor Blinov
stabilized plaster стабилизированная штукатурка Maciej Andrzejczak
stagnation "схватывание" (Nicht-Mitglied)
standard options - foot mounted; plate стандартное (базовое) исполнение - на лапах (на основании) (Nicht-Mitglied)
standard options C-Flange - насосы "[стандартный] фланец типа С" (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken