Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
5 Jul 20:03 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Login
Help
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ Open Glossary Home
Ähnliche Quellen
Translators in Finance (general) (
2199
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Weiter
Letzte
drawn down loans
освоенный займ или использованный займ
(Nicht-Mitglied)
excess balances held in accounts opened in our books
остатки по счетам, открытым в нашем банке, превышающие определённое значение
(Nicht-Mitglied)
give a good discharge for
и осуществить (произвести) в отношении их надлежащий зачет
(Nicht-Mitglied)
imbued with brand qualities and offers customer assurance
оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
(Nicht-Mitglied)
Insc. transfer
Inscription transfer
(Nicht-Mitglied)
receipt money
бумажные деньги, обеспеченные драгоценным металлом
(Nicht-Mitglied)
treatment/treat
расчет/рассчитывать
Michael Tovbin
trustee of any trust
доверительным собственником по любой доверительной собственности (любому трасту)
Michael Kislov
Wealth Management
управление состоянием
Natalie
"non-profit fund raising"
сбор средств в некоммерческих целях
Valery Kaminski
''blockage'' factor
"блоковый" фактор (контекст.)
Vladimir Dubisskiy
(client) fee sensitivity and profitability
Чувствительность (клиентов) к изменению тарифов и рентабельность продаж при различных тарифах
(Nicht-Mitglied)
(ir)revocable order of payment subject to collection
(без)отзывное денежное требование, подлежащее погашению/исполнению
(Nicht-Mitglied)
**reporting in the United States**
составляющих финансовую отчетность в соответствии с американскими стандартами
(Nicht-Mitglied)
...otherwise to appeal any arbitration award to, or to seek determination...
см.
(Nicht-Mitglied)
2 million shares of preferred stock, no par value.
2 млн привилегированных акций без указания номинальной стоимости
(Nicht-Mitglied)
2.0388% in words
две целых триста восемьдесят восемь десятитысячных
(Nicht-Mitglied)
2001 Organic Budget Law
Основной закон о бюджете (в ред. 2001 г.)
Arkadi Burkov
2002E; 2004E, etc.
прогноз
(Nicht-Mitglied)
2nd/3rd tier Russian corporates
русские компании-эмитенты второй/третьей категории ценных бумаг
(Nicht-Mitglied)
4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation
-> 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действ
(Nicht-Mitglied)
5 Year USD Callable Daily Range Accrual Note
5-летняя облигация с правом досрочного погашения и ежедневным начислением процентов в течение периода соответствия ставки ЛИБОР
Svetlana Chekunova
8.8% Senior Notes due 2011
Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г.
(Nicht-Mitglied)
A reconciliation which shall be quantitative for historical non-GAAP measures...
Сверенные счета,
(Nicht-Mitglied)
a risk neutral position
позиция, нейтральная по риску ИЛИ нейтральное отношение к риску
(Nicht-Mitglied)
a sentence [pro forma EBITDA vs actual EBITDA]
Сравнение предварительного показателя EBITDA с фактическим.
(Nicht-Mitglied)
a year's worth of data
данные (по крайней мере) за год
Michael Kislov
A-Loan
двусторонний кредит (только при определённом контексте)
(Nicht-Mitglied)
ABA number
код банка, присваиваемый Американской банковской ассоциацией
(Nicht-Mitglied)
ABC's verification requirements
Требования ABC по "идентификации и авторизации клиента"
(Nicht-Mitglied)
Acc.with institution
счет в банковском учреждении
Iren Dragan
accelerated filer (Sarbanes-Oxley Act, SOX)
Компания, ОБЯЗАННАЯ по законодательству подавать отчётность в более ранний срок (по сравнению с другими компаниями)
(Nicht-Mitglied)
accept the allotment
принять предложение (о покупке акций)
George Koundelev
account analysis checking
Специальный чековый счёт с возможностью получения инвестиционного дохода
(Nicht-Mitglied)
Account officer
операционист
Nataly Palamarets
account with institution
Банк бенефициара/получателя
Dmitriy Kovalev
Accounting Principle
правило ведения бухгалтерского учета
(Nicht-Mitglied)
accrued liabilities
начисленные обязательства
Vladimir Pochinov
Acquired Assets
приобретенные активы
Vladimir Morozov
acquisition vehicle
посредник в приобретении, приобретающий посредник
Vitali Stanisheuski
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Print page