Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
19 Jul 04:10 GMT
Neu auf Proz.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Help
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ Open Glossary Home
Ähnliche Quellen
Translators in Law: Contract(s) (
2040
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Weiter
Letzte
a flexible LLC
гибкая компания с ограниченной ответственностью
(Nicht-Mitglied)
amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount
Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и реализационной стоимостью (актива, основного средства...)
(Nicht-Mitglied)
held in default in cases of Force Majeure
ненадлежащее исполнение и неисполнение обязательств вледствие непреодолимой силы
(Nicht-Mitglied)
if, when, and as executed
если, когда и в случае, если будет подписан/заключен
Ol_Besh
individual to
по каждому
VLAS-FLC.COM
on a contradictory basis
на основе доказательств оппонирующей стороны
(Nicht-Mitglied)
or of any interest in
или о любом участии в
Michael Kislov
through this document
что подтверждается настоящим документом (в данном контексте)
(Nicht-Mitglied)
to deem
квлифицировать как
Natalia Petrosyan
to the reasonable satisfaction
к разумному удовлетворению
Anneta Vysotskaya
'Warranted Accounts'
подтвержденная (аудированная, прошедшая аудит) отчетность
Michael Kislov
(anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding)
несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении
(Nicht-Mitglied)
(corporation has) no separate mind, will or existence of its own
(юридическое лицо не имело) правоспособности
(Nicht-Mitglied)
(extension) of the defects notification period
(продление) срока отправки извещений о дефектах/недостатках
(Nicht-Mitglied)
***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures***
регламент работы совета vs положение об ассоциации
George Koundelev
... solicit the custom of ...
навязывание своих услуг клиентам (клиентуре)
(Nicht-Mitglied)
....'s copyright proprietary legends
запись (информация) о праве собственности ...
Alexey Pylov
..... under invoice 12 exclude remuneration of works ....
согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда....
(Nicht-Mitglied)
...so retained had no such deduction been made by the Borrower
...которую бы Компания получила /и таким образом удержала/ с Заемщика в случае, если бы указанные вычеты не были бы произведены
(Nicht-Mitglied)
..Swiss substantial as the competent, excluding the UN agreement..
руководствоваться нормами материального права Швейцарии в вопросах, не оговариваемых Соглашением ООН
Svetlana Chekunova
15% increase on the 2007 years’ purchases for the 2008 year
...; в 2008 году на 15% больше суммы, уплаченной за товары по контракту в 2007 году
Arkadi Burkov
a judgment upon the arbitral award may be entered in any court
решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом
(Nicht-Mitglied)
a signed employee handbook
подписанные должностные инструкции работника
Ol_Besh
A waiver can be issued to those countries to which the military assistance
"Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен для тех стран, военная помощь которым лежит в сфере
(Nicht-Mitglied)
a wholly-owned indirect subsidiary of
дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит...
(Nicht-Mitglied)
absence of participations in the share capital held in fiduciary way
отсутствие долей в уставном капитале Поставщика, находящихся в доверительной собственности
Vitals
Abusive Tax Payers
недобросовестные налогоплательщики
(Nicht-Mitglied)
accelerated lease
досрочное погашение лизинговых платежей
Larissa Dinsley
acceptance - transfer report
акт сдачи-приемки
Radian Yazynin
acceptances created
произведенные акцепты
Oleg Sollogub
accomplishment of the agency
выполнение обязательств агентом/агентских обязательств
(Nicht-Mitglied)
Acquire or dispose
приобретать или отчуждать
Anneta Vysotskaya
acting as surrogate under a health care advance directive
в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений
(Nicht-Mitglied)
action deemed a direct product of the Software
действие, в основе которого прямо заложено использование этого ПО
(Nicht-Mitglied)
actual damages, fines and costs /reasonable damages, fines
фактические и разумные
Natalie
advance chargeable against and deductible from all royalties
авансовый платёж, сумма которого вычитается (удерживается) из сумм гонораров
(Nicht-Mitglied)
advance payment
авансовый платеж, предоплата
(Nicht-Mitglied)
ADVERTISING MEDIA GROUPS COMPANIES
Взаимоотношения с рекламными компаниями и консорциумом, представляющими (коммерческие) объединения СМИ
(Nicht-Mitglied)
after consultation with the Company to the extent practicable
после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме
Yury Arinenko
after giving effect to any applicable notice requirement or grace period
по истечении какого-либо применимого установленного срока после направления уведомления или льготного периода
Zamira
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Print page