Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium Dienstleistungen
8 Oct 5:26 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ Open Glossary Home
Ähnliche Quellen
Translators in Law: Contract(s) (
2199
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
Zurück
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Weiter
Letzte
advance payment
авансовый платеж, предоплата
(Nicht-Mitglied)
ADVERTISING MEDIA GROUPS COMPANIES
Взаимоотношения с рекламными компаниями и консорциумом, представляющими (коммерческие) объединения СМИ
(Nicht-Mitglied)
AFH business (away from home
предприятия сегмента AFH (потребление вне дома)
Kseniya Reingardt
after consultation with the Company to the extent practicable
после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме
Yury Arinenko
after giving effect to any applicable notice requirement or grace period
по истечении какого-либо применимого установленного срока после направления уведомления или льготного периода
Zamira
against presentation
по предъявлении
transland
Agency and Services Agreement
Агентский договор
(Nicht-Mitglied)
aggregate shareholding proportions
совокупное распределение долей участия
(Nicht-Mitglied)
agree to irrevocably allow, ratify, accept and confirm all whatsoever
НАСТОЯЩИМ БЕРЕМ НА СЕБЯ безотзывное обязательство разрешить, одобрить, принять и подтвердить все...
(Nicht-Mitglied)
agreed lifting programme
согласованная программа по загрузке танкеров нефтью
(Nicht-Mitglied)
Agreement on a Deposit for Purchase of Shares
соглашение об открытии депозита на покупку акций
Yelena Pestereva
aircraft's refuelling connector
штуцер заправки самолета топливом
Ol_Besh
all bonus shares, stock or other securities
все бесплатные акции, облигации и другие ценные бумаги
(Nicht-Mitglied)
all inclusive rate
полный тариф / полная ставка
Olena Mankovska
amount received after withholding or deduction
сумма, полученная (оставшаяся) после вычетов и удержаний...
(Nicht-Mitglied)
amount/value of consideration
сумма в денежном выражении
George Koundelev
an act whereof being requested I have granted... to serve and avail
Верность копии оригиналу удостоверена, о чем сделана соответствующая нотариальная надпись...
(Nicht-Mitglied)
annual budgeted media spending
годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ
(Nicht-Mitglied)
Answerback
автоответ
(Nicht-Mitglied)
anti-Mafia information
информация об отсутствии связей с мафиозными структурами
Vitals
anti-poaching clause
статья, запрещающая переманивание сотрудников
(Nicht-Mitglied)
any amendment, modification or re enactment thereof, any regulations promulgated thereunder from time to time...
любые изменения и дополнения к таковым, а также их новые редакции и нормативно-правовые акты, принимаемые в связи с ними...
(Nicht-Mitglied)
any amount raised by acceptance under any acceptance credit facility
любая сумма, привлеченная в рамках акцептного кредита посредством акцепта
(Nicht-Mitglied)
Any cause of action shall be brought
Любое основание для иска... должно быть представлено
(Nicht-Mitglied)
any rules on the choice of law
любые виды коллизионных норм
(Nicht-Mitglied)
anything to the contrary
ничего противоречащего этому
Natalie
apart from this provision
помимо данного положения
VLAS-FLC.COM
apparent good order and condition
в хорошем по внешнему виду состоянии
(Nicht-Mitglied)
applicable to
-
Natalie
application of its implementing legislation
применение законодательного акта о введении в действие
Yury Arinenko
Appointor / Appointee
доверитель / поверенный
(Nicht-Mitglied)
arbitration, adjudication and legal proceedings
третейское разбирательство, независиРС
(Nicht-Mitglied)
arrangement
соглашение
(Nicht-Mitglied)
article of virtue
предмет, представляющий художественный интерес
(Nicht-Mitglied)
Articles of dissolution
статьи о лквидации
(Nicht-Mitglied)
as a matter of practice
в силу сложившейся практики
Anneta Vysotskaya
as a separate and independent obligation
в качестве отдельного и самостоятельного обязательства
(Nicht-Mitglied)
as and when requested to do so
по требованию
George Koundelev
as asserted against the Client
в отношении требований истца к ответчику
(Nicht-Mitglied)
as long as the defect can not be reproduced
если дефект не сможет быть воспроизведен / при невозможности воспроизведения дефекта
Ol_Besh
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Seite ausdrucken