Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Weiter
tortious деликтный (Nicht-Mitglied)
TPA Trade Practices Act (Nicht-Mitglied)
Trade Compliance Policy Принципы нашей торговой политики Vitaliy Shkonda
Transaction Documents Документы по Сделке Svetlana Chekunova
transforming legislation реализующее законодательство Rostyslav Voloshchuk
transport failure перебои в работе транспорта (Nicht-Mitglied)
Treatment of investments режим инвестиций, режим инвестирования Yakov Tomara
trial user пользователь пробной версии продукта (Nicht-Mitglied)
Twentieth Century Fox International Corporation Международная корпорация "Двадцатый Век Фокс" (Nicht-Mitglied)
two months of the signing два месяца с момента подписания (Nicht-Mitglied)
unacceptable as to go to the root нарушающий основополагающие принципы (Nicht-Mitglied)
Under separate cover Отдельным пакетом, в отдельном конверте (Nicht-Mitglied)
Unless authorized pursuant to an overtime clause. если только такие расходы не санкционированы в соответствии с положениями (Nicht-Mitglied)
Unless the context of this Agreement otherwise requires Если только из контекста настоящего соглашения/договора не вытекает иное Maksym Kozub
unreasonably withheld в котором не может быть необоснованно отказано (Nicht-Mitglied)
untitled asset имущество, на которое не оформлено право собственности (Nicht-Mitglied)
Unwind date Дата прекращения; Дата завершения; Дата роспуска и т.д. (Nicht-Mitglied)
upon single engrossment на единственном окончательном варианте (Nicht-Mitglied)
upon the earlier сразу после (завершения периода..) (Nicht-Mitglied)
upon the following Trusts на нижеперечисленных условиях трастов, (прав, обязательств и договоренностей) (Nicht-Mitglied)
utilities коммунальные услуги (Nicht-Mitglied)
utility model rights права на полезную модель (Nicht-Mitglied)
Vacations will be bid by seniority Отпуска назначаются в зависимости от стажа работника (в данной орг-ии) Vladimir Dubisskiy
valid from ххх through ххх. с --- по --- включительно. (Nicht-Mitglied)
validation and verification manual Руководство по валидации и верификации (Nicht-Mitglied)
variations Изменения (Nicht-Mitglied)
verification requirements условия проверки/верификации Mikhail Kropotov
version controlled document документ с хронологической регистрацией изменений (Nicht-Mitglied)
vest specific assets in trustees передать конкретные активы доверительным собственникам (Nicht-Mitglied)
volume rebates скидки с объема Yelena Pestereva
waive notice отказываться от получения уведомлений Oleg Sollogub
waiver of compliance отказ от исполнения (разрешение на невыполнение требований/условий) Michael Tovbin
waiver of its insurers' rights отказ (документ) от своих прав страховщика (Nicht-Mitglied)
waiving any defence of limitation отказываясь от защиты ссылкой на истечение срока давности (Nicht-Mitglied)
Warranties and disclaimer гарантии и отказ от обязательств Elene P.
Warranty Bond гарантийный залог Alexey Ivanov
Waver waiver (Nicht-Mitglied)
We herewith confirm that you, he will act as our representative. настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас... (Nicht-Mitglied)
Web Page Pick List Releases запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице Поставщика (Nicht-Mitglied)
where appropriate duplicate it при необходимости удвоить/увеличить (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken