Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen





ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter
syringe is disengaged from the valve продолжайте опускать поршень, пока не отсоедините шприц от коннектора/соединителя Ann Nosova
tab bender сгибатель петельки / ушка / язычка Stanislav Korobov
table time время нахождения (пациента) на столе (Nicht-Mitglied)
tangent peak width ширина пика по касательной (Nicht-Mitglied)
target to guide a puncture (определить) место выполнения прокола/пункции Ol_Besh
Teach-in function фунция самообучения (самонастройки на ч-л) (Nicht-Mitglied)
Tech/Four торговая марка устройства для общения для людей с ограниченными возможностями Radian Yazynin
TENS токи TENS Ol_Besh
terminal connected to the chassis клемма, подключенная к шасси (Nicht-Mitglied)
the 6800 spirometer flow-head дыхательная трубка (Nicht-Mitglied)
the accuracy issue deserves a closer look. проблема точности заслуживает более пристального взгляда (Nicht-Mitglied)
the elements contacting with the patient электроды (датчики) (Nicht-Mitglied)
the sealings are used up уплотнения износились Doroteja
thermal injury термическая травма marina.m
This is proportioned by это зависит напрямую (Nicht-Mitglied)
three-prong трехштырьковый Prima Vista
thrombotic complications such as MI тромботические осложнения, в частности инфаркт миокарда (Nicht-Mitglied)
thumbknob ползунок Stanislav Korobov
tissue trimmer триммер (десневого края ) (Nicht-Mitglied)
tnsping tnsping Natalie
toggle through для переключения между .... (Nicht-Mitglied)
touhy Туохи, Тоухи Larissa B
Tracheostomy tube трубка трахеостомическая ABICOM PRO SIA
Track, med. ultrasound Трек или Метод, мед. УЗИ (Nicht-Mitglied)
trackball трекбол (Nicht-Mitglied)
Traebert ток(и) Треберта Ol_Besh
training patients первые случаи применения устройства в конкретных условиях Ann Nosova
transcriptionist оператор диктофонного центра Igor Lukyanov
Transducer information Информация (данные) с измерительного датчика (преобразователя) ИЛИ информация О датчике и т.д. (Nicht-Mitglied)
transducer mounted после прикрепления датчика (Nicht-Mitglied)
Transductor Convex Trifrequency and 5.5 MHz конвексный трехчастотный датчик (к УЗИ-сканеру) и частота (сканирования) 3,5 МГц Vadim Khazin
Transient NOE нестационарный ядерный эффект Оверхаузера marina.m
TSI markers and adjustments маркеры синхронизации и ее настройка (регулировка) (Nicht-Mitglied)
Tungsten edge test device испытательное устройство в виде вольфрамовой пластины с острым краем (Nicht-Mitglied)
tweezers forceps with a small grasping tip Пинцет - зажим с маленькими наконечниками (Nicht-Mitglied)
two stage pressure regulator with a suggested second stage двухступенчатый (газовый) редуктор с рекомендуемым давлением второй ступени marina.m
Typographical Conventions типографские условные обозначения (Nicht-Mitglied)
U/g Hb Ед/г Hb (единиц/грамм гемоглобина) Vassyl Trylis
UID Procedure Urine Identification screen card (UID/UID-3) was designed (Nicht-Mitglied)
ultrasound units резукльтаты измерений, подсчитанные УЗ-аппаратурой (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken