Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter   Letzte
breakthrough pain приступ неконтролируемой боли Natalie
bruise (bruising) подкожные/внутрикожные кровоизлияния, кровоподтёки (Nicht-Mitglied)
bump животик (Nicht-Mitglied)
Bureau of Medical Authentication медицинское Бюро; врачебное Бюро (Nicht-Mitglied)
burning жжение Oleksandr Volyk
burping or belching синонимы, где burping - научный термин, а belching - разговорный Vladimir Baranich
by-pass анастомоз Rostyslav Voloshchuk
CABG and TAXUS PCI методики КШ/АКШ и КАП с использованием системы стентов TAXUS® Ann Nosova
cable lock трос с замком (Кенсингтона) Aizada Khalimbetova
Callus Removal Pads подушечки для удаления омозолелости (омозоленных участков) (Nicht-Mitglied)
Can be used for the T-zone area and as an on-the-spot treatment. может применяться в области носо-подбородочного треугольника, а также точечным методом Victoria Ibrahimova
Canadian Medical Devices Regulations Правила эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде. Vladimir Dubisskiy
canalith repositioning изменение положения отолитовых кристаллов или маневр Эпли (Nicht-Mitglied)
cancer is positive for положительная реакция клеток опухоли на антиген группы Lewis Y Ann Nosova
Cannot Be Made Nonpoisonous не поддается обезвреживанию / всегда сохраняет ядовитые свойства Alya
canthoplasty кантопластика Marina Aleyeva
cardiovascular outcome study исследование исходов сердечно-сосудистых заболеваний Valery Kaminski
Cardiovascular X-ray (CV) (eg Cath Lab) рентгенохирургическая операционная /рентгенологическое исследование сердечно-сосудистой системы Natalie
Care manager менеджер по медицинскому обслуживанию (Nicht-Mitglied)
carry-over следовой эффект/ период "вымывания" Ann Nosova
Case-mix Система типологии больных по ДСГ (Nicht-Mitglied)
cataract катаракта (Nicht-Mitglied)
Cataract / Small Incision Phaco Surgery операция катаракты / факоэмульсификация катаракты через малый разрез Olga Watkin
Catgut chromic sutures кетгут хромированный Natalie
CDC Centers for Disease Control and Prevention (Nicht-Mitglied)
CE-marking сертификация Евросоюза (Nicht-Mitglied)
Center for Food Safety and Applied Nutrition Центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания Vladimir Vaguine
central vendor здесь: центральная лаборатория Natalie
cerebrovascular accident/event Острое нарушение мозгового кровоснабжения / инсульт Oleksandr Volyk
chairside teeth whitening профессиональное отбеливание зубов / отбеливание зубов в стоматологическом кабинете Natalie
channel (контекст) канал Alexander Vorobyev
chemistry panel биохимический анализ крови (Nicht-Mitglied)
chest congestion чувство стеснения в груди Cherepanov
Chief Executive Officer (hospital !!! - administration) главный врач Alina Barrow
chief information officer (hospital, administration) главный специалист по медицинской информатике Natalie
Chief Operating Officer (hospital, administration) заместитель главного врача по финансовым и адмистративным вопросам Alina Barrow
Childhood Disintegrative Disorder Детское дезинтегративное расстройство (Nicht-Mitglied)
Children's Neurobiological Solutions (CNS) Фонд поддержки нейробиологических научных исследований в педиатрии Maksym Nevzorov
Children’s Rehabilitation and Hearing Health Services Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха (Nicht-Mitglied)
chloracne хлоракне Leila Usmanova





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken