Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter   Letzte
filtered slide projector диапроектор с фильтрами (Nicht-Mitglied)
FIMM Academy Академия медицины опорно-двигательного аппарата при Международной федерации мануальной медицины Natalie
fine temporal detail / fine temporal information Тонкий временной компонент / тонкая временнАя информация Stanislav Korobov
fine-tip marker тонкий маркер (Nicht-Mitglied)
first line of treatment терапия первой линии (Nicht-Mitglied)
flail chest болтающаяся грудная клетка (при переломах ребер) Oleg Rudavin
flat central lens curve - Natalie
flat dose постоянная доза (Nicht-Mitglied)
flattened affect эмоциональная тупость; аффективная тупость (Nicht-Mitglied)
flip-off cap пластиковый колпачок Leila Usmanova
floating vestibular otoconia отолитиаз Marina Aleyeva
flows among these categories переходы между этими категориями Natalie
flush infusate инфузат для промывки Elene P.
focal erosions очаговые эрозии Iren Dragan
focal or generalized areas очаговая или сплошная (гипо- и гиперпигментация) (Nicht-Mitglied)
foil liner подкладка/прокладка из фольги (Nicht-Mitglied)
follow-on application заявка на аналог препарата/на аналогичный препарат Michael Tovbin
forarm crutches Костыль с опорой под локоть (Nicht-Mitglied)
Fractional resurfacing фракционное ремоделирование поверхности [кожи] (Nicht-Mitglied)
fracture subluxation bimalleolar of the right ankle closed двухлодыжечный закрытый перелом с подвывихом справа Rostyslav Voloshchuk
FRCA член Королевского колледжа анестезиологов Англии (Nicht-Mitglied)
from baseline to the day 8 visit [в период] между этапами "исходный уровень" и "визит на 8-й день" (Nicht-Mitglied)
front-line chemotherapy химиотерапия первой линии (Nicht-Mitglied)
frontal hip bone верхняя передняя подвздошная ость Kirill Semenov
frontline therapy терапия первой линии Levan Namoradze
frontline workers отрудники, работающие в условиях возможного контакта с возбудителем туляремии (Nicht-Mitglied)
Full Flexed Тотальная замена коленного сустава с опеспечением его полной подвижности Olga Bogdanov
Full PK patients Пациенты, для которых определены все фармакокинетические характеристики (препарата) mas63
FUNCTIONAL LIVING INDEX индекс воздействия на привычный образ жизни Levan Namoradze
Fundholding staff Распорядители (или отдел управления) средствами денежного фонда Alexander Matsyuk
fusarium infection грибковая инфекция, вызванная Fusarium spp. (Nicht-Mitglied)
fusing of joints артродез Irina Chamritski
fusional vergence; sustained bifixation, focus and attention фузийная вергетность; длительная бификсация, концентрация и внимание (Nicht-Mitglied)
fuzzy baby беспокойный ребенок (fussy) Evgueni Terekhin
gastrocsoleus Gastrocnemius + soleus Olga and Igor Lukyanov
gene arrays биочипы Doroteja
genotyping the major outer membrane by restricted fragment length polymophism анализ полиморфизма длин фрагментов рестрикции (Nicht-Mitglied)
germ cells зародышевые/эмбриональные клетки Levan Namoradze
gitter cells микроглиальные клетки Pavel Nikonorkin
glucose ramp инфузия глюкозы с меняющейся скоростью mas63





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken