Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Weiter   Letzte
technology company offering simplicity компания предлагает простые технологические решения Alina Barrow
Tele-Home-Care-System Система телемониторинга пациента на дому (Nicht-Mitglied)
TGM buffer Tris, glycine, methanol /Трис-глицин-метанольный буфер (Nicht-Mitglied)
The analytical values are valid for place and time Данные аналитические значения... (Nicht-Mitglied)
the cyst collapsed киста спадается- киста спала (Nicht-Mitglied)
the medial tibial plateau медиальная часть верхней суставной поверхности большеберцовой кости (Nicht-Mitglied)
the patch герметизирующая вставка, заплата (Nicht-Mitglied)
The radioactivity retained on the filters was measured by scintillation counting радиоактивность фильтров измерялась с помощью сцинтилляционного детектора Alexander Onishko
therapeutic clusters терапевтические пакеты (Nicht-Mitglied)
therapeutic pearls "жемчужина" терапии/лечения/терапевтического воздействия (Nicht-Mitglied)
there is no rebound or guarding симптом Щеткина-Блюмберга отрицательный, дефанса нет (Nicht-Mitglied)
this bottleneck is bypassed см. (Nicht-Mitglied)
thrombosis in device закупоривание/закупорка (засорение) устройства Ol_Besh
thyroid щитовидная железа Kirill Semenov
thyroplasty Эндоларингеальная ларингопластика/эндоскопическая ларингопластика Ann Nosova
tibial dome osteotomy высокая корригирующая остеотомия большеберцовой кости (Nicht-Mitglied)
timed overnight urine samples сбор ночной мочи (Nicht-Mitglied)
Titration Phase период подбора дозы Alexander Matsyuk
to ameliorate symptoms уменьшать выраженность симптомов Vlad Poghosyan
to bubble in закрашивать кружок (с нужным вариантом ответа) Marina Aleyeva
to cut cocaine with lactose добавлять в кокаин лактозу Rostyslav Voloshchuk
to give himself comfort скрасить свое существование (Nicht-Mitglied)
to part of the study population... отношение к части изучаемых случаев... (Nicht-Mitglied)
to present information on pregnancy with sensitivity о беременности с чуткостью Natalie
to the extent that the AIDS shock has not already driven the economy beyond см. (Nicht-Mitglied)
to the upper 1000 jilm of the dermis верхние 1000 мкм дермы (Nicht-Mitglied)
tonicity тоничность Alexander Onishko
total communication program комплексная программа развития навыков общения (Nicht-Mitglied)
total hip проксимальный отдел бедренной кости Stanislav Korobov
total nucleic acid суммарное количество нуклеиновых кислот Alina Barrow
traceability зд.: достоверность происхождения (культуры от эталонной) Marina Aleyeva
transition social worker социальный рабо& (Nicht-Mitglied)
translational research перенос лабораторных данных в клинику Marina Aleyeva
transpedicular транспедикулярный (Nicht-Mitglied)
transport media транспортная среда Alina Barrow
Travel Medicine Медицина путешествий RusAnna
Treatment Night ночь лечения Natalia Potashnik
TREATMENT PERIOD период применения (препарата) Alexander Ryshow
treatment related осложненный (ая, ое) развивающейся в результате лечения (Nicht-Mitglied)
treatment-emergent adverse events возникшие после начала лечения нежелательные явления Maksym Nevzorov





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken