Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Alchemy Publisher Ad



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 Weiter
Mobile Air Surveillance Cluster Kazakhstan Мобильная радиолокационная система обзора воздушного пространства (Nicht-Mitglied)
multi-agency plan межведомственный план Konstantin Kisin
цвет окраски Dark Earth темно-земляной (Nicht-Mitglied)
OHQ/FHQ оперативный штаб/штаб миротворческих сил (Nicht-Mitglied)
oleo-resin capsicum перцовый экстракт Levan Namoradze
on site support on site support (Nicht-Mitglied)
over-and-under shotguns / side-by-side shotguns двустволки с вертикальным / горизонтальным расположением стволов Ol_Besh
pale horse конь бледный Kirill Semenov
patrol vehicles with headlights, spotlights and light bars с включенными фарами, прожекторами и проблесковыми сигналами Michael Tovbin
photo threat target фотомишень Igor Savenkov
proliferant распространитель Levan Namoradze
Q Fever Ку-лихорадка (Nicht-Mitglied)
real life support материально-техническому обеспечение (жизнедеятельности) (Nicht-Mitglied)
remains locked (остается) зафиксированным Ol_Besh
reposition airway обеспечьте максимально незатруднённое дыхание (Nicht-Mitglied)
respects почтение (Nicht-Mitglied)
Rim notches кодовые насечки (на ободе чока-вставки) (Nicht-Mitglied)
Risk-estimate distance расстояние потенциального риска поражения (Nicht-Mitglied)
rounds of 150mm high explosive shells 140 фугасных снарядов калибра 150 мм Oleg Delendyk
safe direction безопасное направление Oleg Delendyk
same-side secure/cross-hand secure укладка оружия в кобурурасположенную под стреляющей рукой или с другой (противоположной) стороны туловища от стреляющей руки Michael Tovbin
scaled equipment/non-scaled supplies штатные/нештатные материальные средства (Nicht-Mitglied)
sharply tap the butt резко стукнуть по затыльнику приклада (Nicht-Mitglied)
SINGLE NON-SELECTIVE TRIGGER / SELECTIVE, BLOCKED TRIGGER одиночный неселективный спусковой крючок Ol_Besh
SINGLE TRIGGER / SINGLE SELECTIVE TRIGGER единственный спусковой крючок / одиночный селективный спусковой крючок Ol_Besh
Slow fire 5 round groups стрельба сериями по 5 выстрелов в медленном темпе (Nicht-Mitglied)
small prime contractor Малое предприятие - генподрядчик (Nicht-Mitglied)
solid objects and solid wood objects твёрдые предметы/ тела (Nicht-Mitglied)
SS-109 /M-855 (боеприпасы - патроны) SS109 (НАТО) / M855 (США) Vladimir Dubisskiy
standing barricade Положение для стрельбы стоя (Nicht-Mitglied)
stealth bomber бомбардировщик-невидимка; "малозаметный" бомбардировщик; бомбардировщик "стелт" (Nicht-Mitglied)
Steel Proof (shotgun chokes) для стрельбы стальными боеприпасами (-ой дробью (Nicht-Mitglied)
sting operation операция внедрения Konstantin Kisin
SUB узел George Koundelev
TBD to be determined - подлежит уточнению miridoli
The Basic School Школа начальной подготовки офицерского состава Корпуса морской пехоты США Vanda Nissen
the effects of ammunition penetration of objects поражающие факторы боеприпасов на основании характеристик их пробивающей способности при воздействии на различные объекты Squi
the string was drawn on the bag клещи сомкнулись (Nicht-Mitglied)
tipping in with attack heading разворот на боевой курс (Nicht-Mitglied)
transport range дальность полета Alina Barrow





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken