Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Alien Registration Number	useljenički registracioni broj	(Nicht-Mitglied)
Civil Registration Act 2004	Zakon o upisu u matične knjige iz 2004. godine	(Nicht-Mitglied)
Corporate Resources Directorate	Uprava poslovnog fonda preduzeca	Dragomir Kovacevic
Department of Community Health	Odeljenje za javnu zdravstvenu zastitu	Larisa Zlatic
Department of Corrections	kazneno-popravno odeljenje (zavod)	(Nicht-Mitglied)
departure desk	prijavnica	Marina Jovanovic
documented/undocumented alien	useljenik sa dokumentima / bez dokumenata	(Nicht-Mitglied)
East Youth Offending Team	Tim za zaštitu dece i omladine sa poremećajima u društvenom ponašanju	(Nicht-Mitglied)
event	dešavanje	Mira Stepanovic
fillet throat thicknesses	debljina ugaonog vara (šava)	Srdjan Stepanovic
finger penetration	prodor prsta	Nataša Čubrilović
food pantry	magacin za hranu	Larisa Zlatic
gauge	debljina; prečnik;	(Nicht-Mitglied)
glossy account	finansijski izveštaji za javnost	Mira Stepanovic
greenfield development	grinfild razvoj	Tamara Sinobad
head spacing	rastojanje, odstojanje na plafonu	(Nicht-Mitglied)
heat tracing	prateće grejanje	(Nicht-Mitglied)
Home and Community Services	služba za socijalne usluge i kućnu negu	Gordana Smith
Host Based Printing System for xxx system	Štamparski sistem/štampac koji se oslanja na centralnu procesorsku jedinicu/procesor za xxx sistem	Mira Stepanovic
hot work	vrući radovi	(Nicht-Mitglied)

individual facility’s guidelines	interne smernice (za procenu rizika) vaše ustanove	Mira Stepanovic
migrant season	vreme sezonskih radova	(Nicht-Mitglied)
Ms	gđa	Miomira Brankovic
outside employment	dopunski rad	Nataša Čubrilović
paper gauge	senzor za papir	Jelena Bubalo
People’s Resource Center	Centar za narodnu pomoć/centar za pomoć građanima	Larisa Zlatic
plastic wallet	plastična omotnica	Mira Stepanovic
position papers	dokumenti o stavu/stanovištu/poziciji	Vesna Stankovic
Pre-sentence report	Izveštaj o ponašanju pre kažnjavanja	Mira Stepanovic
Pupil Accounting Secretary	referent za đačka/učenička pitanja	Nataša Čubrilović
radiolucent	radiolucentan	Nataša Čubrilović
revitalising	revitalizujuci	Tamara Sinobad
safety and product information	informacije o proizvodu i bezbednosti	Mira Stepanovic
selective removes	selektivno/pojedinačno uklonjivi ulošci/štitnici	Nataša Čubrilović
Standard Utility Allowance	Naknada standardnih režijskih troškova	(Nicht-Mitglied)
Torres Strait Islander	domorodačko stanovništvo sa ostrva u Toresovom moreuzu	Mira Stepanovic
Translation from Lithuanian	prevod sa litvanskog	(Nicht-Mitglied)
twinning project	twinning projekat, tvining projekat, projekat bratimljenja, partnerski projekat	Miomira Brankovic
United States Minor Outlying Islands	Američke teritorije u Pacifiku	Mira Stepanovic
weld pool	tečno kupatilo	Goran Tasic

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)