Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
pushback	pushback o remolque	Adriana Torres
LH, non-flushing, belted toilet	izquierda, sin descarga, con cinturón	(Nicht-Mitglied)
pointing capability	capacidad de apuntamiento	Ines Izquierdo
"THE UNIT WILL BE RETURNED TO SERVICE AS A 23092-002 BUILD STANDARD IAW CMM 24"	La unidad será devuelta al servicio como estándar de construcción 23.92-002 de acuerdo a CMM24	(Nicht-Mitglied)
..calculated as inverse of the one-tailed probability of chi-squared distributio	...calculada como el inverso de la probabilidad de una cola de la distribución chi-cuadrado	(Nicht-Mitglied)
1/4 turn coupling	acoplamiento rápido de 1/4 de vuelta	psicutrinius
1CFH Check Painting	verificación de pintura a 1 CFH (pie cúbico por hora)	(Nicht-Mitglied)
4' 1"	4 pies 1 pulgada	Gracie
A CATCH IN A TIE ROD KEYWAY	un dispositivo de cierre en la ranura de la barra de acoplamiento (o biela)	Smartranslators
Able Bodied Assistant	asistentes que estén en buena condición física	(Nicht-Mitglied)
access to ramp	acceso a la rampa	(Nicht-Mitglied)
accountable forms	formularios de rendición de cuentas	Walter Landesman
aero gas turbine engine	motores con turbinas de gas de aviación	Rafael Lafuente
aero gyro technology	tecnología de giro aéreo	(Nicht-Mitglied)
AFT	posterior	(Nicht-Mitglied)
aft facing	mirando hacia la popa (la parte trasera del avión)	kairosz (Mary Guerrero)
aftermarket	mercado de accesorios	Esther Hermida
Air craftsman	especialista en aeronáutica	hemenia
air gasper	dispositivos de control de aire	(Nicht-Mitglied)
air return, gate return	retorno aéreo, retorno a la puerta de salida	Ernesto de Lara

air-washed	en contacto con el aire	Rafael Molina Pulgar
airborne radar	radar aerotransportado	Yaotl Altan
aircart	generador externo/unidad externa suplidor/ra de aire	kairosz (Mary Guerrero)
aircraft (plural)	aeronaves	Claudia Alvis
Aircraft Bridging	transición de aeronaves	(Nicht-Mitglied)
Aircraft Clearance Zone	zona libre de obstáculos (para aeronaves)	Rafael Molina Pulgar
aircraft engine division	División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)	(Nicht-Mitglied)
aircraft gate utilization fee	cuota de derecho de uso de puerta de entrada	(Nicht-Mitglied)
aircraft heaters	sistemas de calefacción (para aeronaves)	Darío Zozaya
aircraft jacking	levantamiento, elevación	(Nicht-Mitglied)
Aircraft On Ground (AOG)	Aeronave en tierra	(Nicht-Mitglied)
Aircraft sealing	cierre hermético de aeronaves	(Nicht-Mitglied)
aircraft stand	plataforma de estacionamiento	aidagda
Aircraft Vessel Report	manifiesto/relación/ listado de pasajeros	(Nicht-Mitglied)
airfield how as and on routs of flights	tanto en las proximidades del aeropuerto como en las rutas de vuelo	Smartranslators
airplane hanger	hangar	Rafael Molina Pulgar
airport "in plane" vendor	proveedor de combustible del aeropueto donde se encuentra la aeronave	(Nicht-Mitglied)
airway	vías respiratorias	kairosz (Mary Guerrero)
Airworthiness	Aeronavegabilidad	(Nicht-Mitglied)
Albuterol	inhalador de albuterol	kairosz (Mary Guerrero)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)