Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
cold gaz Ejector Release Unit	unidad de lanzamiento/liberación/descarga del eyector	Smartranslators
cold weather start	Sistema de arranque en frío	David Torre
collar stop	obturador de collarín	(Nicht-Mitglied)
Commercial-Off-The-Shelf Produkt	productos disponibles comercialmente / productos del desarrollo	(Nicht-Mitglied)
common carriage	servicio público de transporte	(Nicht-Mitglied)
commuter aviation industry	industria de aeronaves de tamaño mediano (o pequeño)	(Nicht-Mitglied)
COMPACT DISC DRIVE UNIT	unidad de discos compactos/lectoras de discos compactos	(Nicht-Mitglied)
comped	el sector de compensaciones	kairosz (Mary Guerrero)
completion center	planta de acabado	Luis Zepeda
consolidation, deconsolidation	consolidación, desconsolidación (en servicios de carga)	Walter Landesman
contiguous United States	los Estados Unidos contiguos//Estados Unidos continentales (sin Alaska)//los 48 de abajo	(Nicht-Mitglied)
continuous wrought material	forjado en una sola pieza	(Nicht-Mitglied)
Contract Department	departamento de contratos	(Nicht-Mitglied)
Coordinate accuracy and Discrimination	precisión de coordenadas - discriminación	(Nicht-Mitglied)
corporate aircraft	aeronaves corporativas	Fabricio Castillo
counter facilities	oficina de atenci󮠡l cliente de la aerol��	(Nicht-Mitglied)
Coupling balance journal ground	Acoplamiento del cojinete de balanceo en alineación concéntrica	Ines Garcia Botana
coupon lifts	cupones levantados	(Nicht-Mitglied)
crash fire fighting	equipos contra incendios en caso de accidentes / equipos de extinción de incendios en accidentes	Smartranslators
Creep Analysis	deformación bajo carga constante a lo largo del tiempo / deformación continua bajo carga constante	Yvonne Becker

critical aircraft situation training	entrenamiento para situaciones críticas en la aeronave	Judy Rojas
crows-feet	pata(s) de gallo	(Nicht-Mitglied)
cruise torque	torsión de vuelo	(Nicht-Mitglied)
curriculum footprint	organizacion del curriculum	(Nicht-Mitglied)
customs productions	articulos hechos de encargo privado/producidos a la especificación de un cliente	(Nicht-Mitglied)
customs ullage cage	espacio/sección/contenedor vacío de la aduana >> espacio no ocupado o disponible en la aduana	Smartranslators
cut-off and availability times	plazos de entrega y disponibilidad	(Nicht-Mitglied)
cyanosis	cianosis	kairosz (Mary Guerrero)
DA performance	Rendimiento del controlador de descenso	(Nicht-Mitglied)
DAMPENER PLATE	placa amortiguadora	(Nicht-Mitglied)
dash speed	velocidad máxima	Rafael Molina Pulgar
deadhead	que no están en funciones	kairosz (Mary Guerrero)
deplaning	bajarse del avión, apearse	silviantonia
derived flow cycle	ciclo de flujo derivado	Ernesto de Lara
designation number	número de designación	(Nicht-Mitglied)
desktop and airport services	servicios aeroportuarios y de atencion al cliente	(Nicht-Mitglied)
DFO	(Director Flight Operations) Director de Operaciones de Vuelo	Carvallo
digital signal processing computer calibration routine	rutina de calibración computarizada para el procesamiento de señales digitales	(Nicht-Mitglied)
diphenhydramine	difenhidramina	kairosz (Mary Guerrero)
Dirección de Seguridad Aérea Adjunta	Dirección de Seguridad Aérea Adjunta	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)