Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Double frequency diversity	doble diversidad de frecuencia	Smartranslators
downline and layover	bajada y parada	Smartranslators
downline bumping	cambiar/le/cancelar/le el vuelo (a un viajero)	kairosz (Mary Guerrero)
downline catering	servicios de cocina de vuelo	kairosz (Mary Guerrero)
downward drag	tracción/resistencia aerodinámica descendente	(Nicht-Mitglied)
drain mast	mástil de drenaje	(Nicht-Mitglied)
Dress covers	forros de los asientos	(Nicht-Mitglied)
driving	mando/ máq. impulsora	Ines Garcia Botana
dropping low	descender hasta altitud baja	Rocio Barrientos
dry leasing (aviation)	arrendamiento/alquiler sin tripulación	(Nicht-Mitglied)
DU (acronym)	Documento Unico	Lydia De Jorge
dump cooled exit cone	cono de salida con enfriamiento por descarga	David Meléndez Tormen
dust flinger	eliminador del polvo	Ines Garcia Botana
e-path lighting	iluminación de evacuación / de emergencia	(Nicht-Mitglied)
e-plars / singar systems	EPLARS con sistema de arrastre	Fabricio Castillo
EA-18G ACAT 1D Milestone B Decision Review	revisión decisoria de la etapa B del ea-18g acat 1d	Wilsonn Perez Reyes
EAA	EAA [Traductor: Asociación de Aeronaves Experimentales]	Michael Powers (PhD)
EGT margin	Margen de EGT (temperatura de los gases de escape)	(Nicht-Mitglied)
Ehp	Caballos de Vapor efectivos	two2tango
EkW	Kilovatio equivalente	two2tango

elbow from Avery	codo (marca) Avery	María Eugenia Wachtendorff
electrolitic cell	celda electrolìtica	(Nicht-Mitglied)
emergency ditching	amarizaje forzoso / de emergencia	kairosz (Mary Guerrero)
encumbrance	afectación	Jorge Gonza
end-on-end combinations	combinaciones triangulares	(Nicht-Mitglied)
engine exhaust cover	tapa del escape del motor	Fedele
engine narcelles	góndolola / carenado del motor	Fabricio Castillo
engine reserve	combustible	(Nicht-Mitglied)
engine torching	Fuego a la salida del motor	(Nicht-Mitglied)
EOS-era validation	validación en el marco (en la era) del Sistema de Observación Terrestre [EOS]	Ossetta
Equipment fit	equipamiento	(Nicht-Mitglied)
exceedencies	excesos	(Nicht-Mitglied)
Exhaust Valve Gap / front running light / steering / dipstick	boca de la vàlvula de escape	(Nicht-Mitglied)
expectations	expectativas	(Nicht-Mitglied)
expertise (in this context)	pericia/técnica/destreza/maestría	Lydia De Jorge
extended overwater turbojet-powered airplane operations	operaciones extendidas sobre el agua de avión turbojet/turborreactor	(Nicht-Mitglied)
Eye gantry	Pòrtico de Ojo/Pòrtico de Observaciòn	(Nicht-Mitglied)
eye-rings	ojos de cable	(Nicht-Mitglied)
fan blades	álabes de fan	(Nicht-Mitglied)
feed to	el lado a alimentar	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)