Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
ferry flight	vuelo ferry	Terejimenez
fielded	desplegados	two2tango
flag operations	operaciones/vuelos internacionales	(Nicht-Mitglied)
flailing	golpearse	Ines Garcia Botana
flap bay	compartimiento de flap	Maria Rosich Andreu
flat rated	empuje nominal	Jaime Backal
flight attendant	auxiliar de vuelo	(Nicht-Mitglied)
Flight Crossing	vuelo de travesía	(Nicht-Mitglied)
flight release	hoja/información de despacho del vuelo	(Nicht-Mitglied)
FLOAT PLANE	hidroavión	(Nicht-Mitglied)
flow-to-open, flow-to-close	Flujo de cierre , flujo de abertura	(Nicht-Mitglied)
fluorescent penetrant	inspección mediante penetrante fluorescente	Ines Garcia Botana
flush repair	reparación al ras de la superficie	(Nicht-Mitglied)
flyaway equipment	equipo listo para el vuelo (avión en fábrica)	(Nicht-Mitglied)
FMGEC - Flight Management Guidance and Envelope Computer	FMGEC - Computadora de Guiado, Envolvente, y Gestión de Vuelo.	(Nicht-Mitglied)
FODO	Oficial de turno de operaciones aéreas	(Nicht-Mitglied)
for compensation or hire	por remuneración o contrato	(Nicht-Mitglied)
forklift pockets	cavidades/huecos/alojamientos para montacargas/carretillas elevadoras	David Torre
forward breakaway power	Zona de peligro al romper inercia de rodaje	(Nicht-Mitglied)
forward unit	unidad de avanzada	(Nicht-Mitglied)

Forward-Looking Information Is Subject to Risk and Uncertainty	información prospectiva sujeta a riesgo e incertidumbre	Judy Rojas
four-place piston	de cuatro plazas, con motor a pistones	(Nicht-Mitglied)
FREE AIR TEMP. (plane)	indicador de temperatura del aire (dentro del avion)	Lydia De Jorge
freeflow	vuelo libre	Rafa Lombardino
fresh hot section	sección caliente nueva	(Nicht-Mitglied)
fuel fluid management	Sistema de administración de combustible / sistema de control de combustible (según el país)	(Nicht-Mitglied)
fuel operator	técnico/operario encargado del combustible	(Nicht-Mitglied)
Fuel sense line air bleed valve	válvula de purga de aire de la línea del sensor de combustible	Alejandro Umerez
full-fare carriers	líneas aéreas convencionales	(Nicht-Mitglied)
functional dual controls	controles funcionales dobles	(Nicht-Mitglied)
gammon short	Gammon Corto	(Nicht-Mitglied)
GAS GENERATOR FAILING TO ACHIEVE STARTER OFF SPEED	El generador de gas no alcanza la velocidad de desconexión del arrancador	psicutrinius
gimble	caña del timón	(Nicht-Mitglied)
glareshield	antireflejo	(Nicht-Mitglied)
go	preparado/listo	(Nicht-Mitglied)
go off	despegarse	(Nicht-Mitglied)
Godspeed!	¡Buen viaje! ¡Buena suerte!	(Nicht-Mitglied)
green configuration	sin pintura ni interior	Alan Lambson
ground and ingestion	Tierra e Ingestión	(Nicht-Mitglied)
GROUND-SWELL	elevación o abultamiento del terreno	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)