Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
ground and ingestion	Tierra e Ingestión	(Nicht-Mitglied)
GROUND-SWELL	elevación o abultamiento del terreno	...
Growth potential	potencial de crecimiento	Nelson Herrera Chávez
half time	medio ciclo (de recondicionar)	(Nicht-Mitglied)
hammerhead	maniobra acrobática de escape	(Nicht-Mitglied)
hamp packing	empaque sellado	Luis Zepeda
handpiece	extensi¢n portaherramienta manual	Ernesto de Lara
hard time	tiempo crítico	(Nicht-Mitglied)
hard time limited component	componente con limitación estricta de tiempo	(Nicht-Mitglied)
hardware heritage	inventario de hardware	Valeria Verona
head-up	líder / liderar / dirigir	Rafael Molina Pulgar
hearing docket	Registro de procesos, lista de audiencias, lista de litigios	(Nicht-Mitglied)
heavy check	verificación exhaustiva	(Nicht-Mitglied)
heavy shop	taller (ver explicación)	Rossana Ol
Hi-lites	perno/remache tipo Hi-Lite	(Nicht-Mitglied)
high lift wing system	sistema de ala de alta sustentación	Ernesto de Lara
High Solids Epoxy Sanding Surfacer	nivelador para lijar/pulir con (resina/esmalte/pintura) Epoxi/epoxídica de alto contenido en sólidos	Smartranslators
Hold & Bulk Ctrl.-Bag/Cgo Esc.	control de custodia & bultos - seguridad de equipaje y cargo	Cristina Heraud-van Tol
home star	sol	(Nicht-Mitglied)
HORIZ. TAIL SPAN	envergadura del timón de profundidad	Ángel Domínguez

hot-and-high	de gran actividad y alto rendimiento	Robert INGLEDEW
HSG ASSEMBLY	ensamblaje del generador de alta velocidad	(Nicht-Mitglied)
hub	Centro (figurado)	(Nicht-Mitglied)
hub bore	orificio del cubo	Ines Garcia Botana
Hub Installation Straight Bore Low Moment Configuration	Configuración para el momento bajo con perforación recta para la instalación del cubo	Ines Garcia Botana
Hub pullup	distancia /nivelación del cubo con la barra	Ines Garcia Botana
hub-and-spoke system	estructura o sistema con centro de distribución de vuelos//sistema de centro y radios	...
hypoxia	hipoxia	(Nicht-Mitglied)
ICD	ICD (Intelligent Controls and Diagnostics)	Valeria Verona
idle thrust / idle reverse	empuje de ralentí /ralentí de reversa	(Nicht-Mitglied)
impeller [aviation]	impulsor/propulsor/motor/rotor....etc.	(Nicht-Mitglied)
In-flight shut-down (IFSD)	apagado en vuelo del motor	(Nicht-Mitglied)
inboard	el interior, asientos en el área interior	silviantonia
ingestion	ingestión	(Nicht-Mitglied)
Installation of navigation sights in accordance with Master Drawing List.	Instalación de vistas de navegación de acuerdo al listado maestro de dibujos	Alfredo Tanús
instrument approaches (flight)	apróximaciones por instrumentos (vuelo)	SwissTell
instrument rated pilot	piloto calificado para vuelo por instrumentos	(Nicht-Mitglied)
insurance letter	comprobante para el seguro	Carlos Montilla
Int ernational Space Training Center	Centro Internacional de Entrnamiento espacial	(Nicht-Mitglied)
ip check valve	válvula de detección de presión interna	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)