Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Jet way	manga de abordaje	(Nicht-Mitglied)
joint and edge covering	revestimiento de uniones y cantos	Henar Chico
jumpseat	asiento rebatible	Adriana Torres
K-loader	k-loader	(Nicht-Mitglied)
kennel	cajas para transporte de animales	kairosz (Mary Guerrero)
key principle	dispositivo con llave	Fabricio Castillo
Kick-Start load	carga de arranque	Darío Zozaya
knot performance	capaz de desplazarse a una velocidad de .. nudos	Silvina
kt	nudo	(Nicht-Mitglied)
land	parte plana /superficie	Ines Garcia Botana
Land navigation facility performance	sistema de navegación	Smartranslators
landing gear overhaul	revisión general del tren de aterrizaje	(Nicht-Mitglied)
lap children	niños que viajan en el regazo / niños menores de ...	kairosz (Mary Guerrero)
large atmospheric features	sistemas atmosféricos de gran escala/escala regional/escala continental	M. Luz Gorricho
last-stage buckets	álabes en la última etapa, álabes de etapa final	Daniel Grau
lb st	libras estándar	Rafael Molina Pulgar
LB.HP	libras por caballo de fuerza	Gracie
left (and right) main	tren izquierdo (y derecho)	Fabricio Castillo
LH/RH book navigation chart cases	anaqueles para las cartas de navegación situadas a izquierda y derecha	(Nicht-Mitglied)
LHS	Lado izquierdo	(Nicht-Mitglied)

lien	gravamen	Lisbeth Benavides
liens, claims, and encumbrances	gravámenes, reclamaciones y afectaciones	(Nicht-Mitglied)
line-to-line	muy precisa (la tolerancia puede ser desde muy precisa hasta de varias milésimas de desviación)	Ines Garcia Botana
line-up allowance	tolerancia de alineamiento/alineación	Smartranslators
local Station Manager	jefe de estación local	Cristina Heraud-van Tol
lockable swivel	pivote inmovilizable	(Nicht-Mitglied)
long-haul operations are scheduled flights	los vuelos de larga distancia son vuelos regulares	(Nicht-Mitglied)
loose equipment	equipo suelto, desmontable, no fijo	(Nicht-Mitglied)
loose oil ring	anillo suelto de engrase	Ines Garcia Botana
Lost Time Incidents	incidentes que ocasionan retrasos de tiempo	(Nicht-Mitglied)
M.D./ D.O./P.A./L.P.N./L.V.N./E.M.T.	Doctor/Osteópata/Médico Especialista/enfermera practica autorizada/auxiliar de enfermería/EME	kairosz (Mary Guerrero)
MAIN DECK LOADER	cargador / paletizador de / para la bodega principal	(Nicht-Mitglied)
mainline revenue passenger mile	la ganancia por pasajero de asiento por milla	(Nicht-Mitglied)
make and model	constructor y modelo	(Nicht-Mitglied)
Manned Space Rendezvous	Acoplamiento Espacial Tripulado	(Nicht-Mitglied)
Marshalling	guía a base de comunicación visual/señalero	(Nicht-Mitglied)
Maryland Centre Tower requesting takeoff clearance	la torre de Maryland Centre pidiendo autorización de despegue	Michael Powers (PhD)
material build-up	acumulación de material	(Nicht-Mitglied)
maximum power assurance run	corrida a máxima potencia	(Nicht-Mitglied)
mástil de arroje combustible	dump mast	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)