Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
medium batch	producción a mediana escala	(Nicht-Mitglied)
meeters and greeters area	área/zona/sala de recepción para familiares de los pasajeros	(Nicht-Mitglied)
meeting the Performance Group requirement	satisface el requisito de desempeño en grupo / en conjunto	(Nicht-Mitglied)
Mobile Workers in Civil Aviation	Personal de Vuelo (en aviación civil)	(Nicht-Mitglied)
monomotores terrestres	landplane	(Nicht-Mitglied)
mouth-to-barrier	respiración boca a boca/a través del aparato respiratorio	kairosz (Mary Guerrero)
MRO maitenance repair and overhaul	mantenimiento, reparación y reacondicionamiento	(Nicht-Mitglied)
MTBF/MTTR DATA	datos de MTBF y MTTR	María Eugenia Wachtendorff
multi-carrier travel agencies	multi-proveedor, multiproveedor	...
multi-engine aircraft	aeronave multimotor	(Nicht-Mitglied)
Multiple-Burst	pulsos múltiples	Ernesto de Lara
Nadir	Nadir	(Nicht-Mitglied)
National Aeronautical and Space Administration	NASA (Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio)	Fernando Muela
NATOPS jackets	Historial de vuelo (OTAN)	(Nicht-Mitglied)
NCh = No change	No hay cambios en el escaneo térmico (NCh)/No se han detectado nuevas fuentes de calor	(Nicht-Mitglied)
near-space operations	operaciones en el espacio cercano	(Nicht-Mitglied)
neck of the balloon	cuello del globo	(Nicht-Mitglied)
negative G dives	picados a [para] gravedad negativa	psicutrinius
net fly away price	precio neto unitario "fly away"	(Nicht-Mitglied)
network planners	programadores/analistas de rutas	Juan Pablo Marina

new commercial aircraft platform hydraulic engine-driven pumps	bombas hidraúlicas accionadas por motor para la nueva plataforma de aviación comercial	Smartranslators
nite seal; daily seal	sello nocturno, sello diario/diurno o cierre nocturno cierre diario/diurno	(Nicht-Mitglied)
nitrated	nitrurado	Maria San Martin
no more than three threads extend beyond the turnbuckle	me parece que estás en lo correcto	Nelson Herrera Chávez
non instrument approach surfaces	plano de aproximación visual	Alejandro Umerez
non-belted externally serviceable toilet	inodoro capaz de servicio exterior y sin cinturón de seguridad	(Nicht-Mitglied)
non-flights	no implicado (relacionado) con un vuelo	(Nicht-Mitglied)
non-rev crewmember	miembro de la tripulacion que no ha pagado su pasaje/billete	(Nicht-Mitglied)
nonequilibrium ionization	ionizacion fuera de equilibrio	Débora Costa de D'Eramo
Norwegian adapted Hawk / GDS 5 ton	el sistema Hawk adaptado por Noruega / GDS de 5 toneladas	Fabricio Castillo
nose-up	subida del morro	(Nicht-Mitglied)
obstacle climb	superación de obstáculos	(Nicht-Mitglied)
of the rover	de la flecha	(Nicht-Mitglied)
of the ultimate load	de la carga máxima	Fabricio Castillo
offline airport	aeropuerto fuera de línea	kairosz (Mary Guerrero)
offshore helicopter	helicóptero para operaciones costa afuera	Melina Ruiz Arias
oil rubber	dispositivo de lubricación realizado en caucho (o goma)	Gaby-
oleos	patas del tren de aterrizaje	Robert INGLEDEW
on its charter and scheduled network	en su red de vuelos chárter y regulares	Ltemes
open-skies	cielos abiertos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)