Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Plug in gauge for nozzle	manómetro de clavija para boquilla	Ernesto de Lara
Pneudraulics	sistemas neumᴩco-hidrᵬicos	...
pod-and-boom configuration	Configuración de góndola / compartimento y larguero	Robert INGLEDEW
pool engine	reserva de motores de repuesto	Luisa Ramos
poppet stem	vástago de resorte	(Nicht-Mitglied)
Positioning (ver contexto)	tiempo de posicionamiento	(Nicht-Mitglied)
positioning/depositioning	emplazamiento/retiro (aircrafts, boats, etc.)	(Nicht-Mitglied)
positive space business pass	Pase con lugar confirmado en clase ejecutiva	kairosz (Mary Guerrero)
pot-bellied pigs	cerditos enanos/diminutos (vietnamitas)	Smartranslators
pre-hearing conferences	audiencias preliminares	Marcelo González
Private Litigation Reform Act	Ley de Reforma de Litigios de 1955	Judy Rojas
psf	libra por pie cuadrado	Gracie
PT (aircraft)	Power Turbine	(Nicht-Mitglied)
pull any G's	sufrir la inercia	(Nicht-Mitglied)
Pulse landing light system	sistema de luces de aterrizaje por pulsos	Smartranslators
Pushrods	varillas de empuje	Smartranslators
QAD IDG	rapido para atar/desatar ; generador por una transmisión integrada	(Nicht-Mitglied)
quantity take offs	cantidad de despegues	Patricia Gutiérrez
racking practice	manejo de los estantes / racks	Rafael Molina Pulgar
Radio Frequency Guidelines	normas de emisión de las radiocuencias	(Nicht-Mitglied)

ram	dispositivo de aire forzado	Ernesto de Lara
ram air turbine	turbina de aire de impacto	(Nicht-Mitglied)
ramp 1 check	verificación de la rampa 1	Adolfo Ossi
range	autonomía	(Nicht-Mitglied)
Range rings and angle marks	anillos de alcance y marcas de ángulo	Smartranslators
rattletrap airplane	avión destartalado	(Nicht-Mitglied)
raw video / raw amplitude video	video tal como se recibe (original) / video de amplitud tal como se recibe (original)	Ernesto de Lara
read out range and azimuth (to and from)	Rango de lectura y azimut (hacia y desde)	Smartranslators
Readiness Log	Cuaderno Bitácora de Mantenimiento	(Nicht-Mitglied)
recess	rebaje	Tomás Cano Binder
reciprocating powered airplanes	aeronaves de motores recíprocos	(Nicht-Mitglied)
red-eye flights	vuelos nocturnos	kairosz (Mary Guerrero)
reefing line cutters	seccionadores de líneas de rizado	(Nicht-Mitglied)
Remain Overnight Clean	Proceso de Limpieza Nocturno / Limpieza por Pernocta (de Aviones)	Smartranslators
remote sensing satellite	satélite de teledetección / satélite con sensor remoto / satélite con detección remota	Smartranslators
repack cycle	ciclo de reempacado	Alejandro Umerez
RETURN SHIP VIA	sistema de devolución	(Nicht-Mitglied)
reverse engineering	descompilación	Fabricio Castillo
right cross wind conditions	condiciones de viento cruzado por la derecha	(Nicht-Mitglied)
rocket-powered aircraft	avión propulsado por cohetes	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)