Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
standard factory prototype test results	resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar	Carmen Schultz
Starlifter	ver nota	(Nicht-Mitglied)
stealth kits	Kit/actualizaciones antirradar	(Nicht-Mitglied)
sterile flight deck	cubierta de vuelo aséptica / esterilizada	kairosz (Mary Guerrero)
stick fueling	varilla medidora del nivel de combustible	(Nicht-Mitglied)
stop-off paint	pintura aislante / pintura anticorrosiva	(Nicht-Mitglied)
strake patents	patentes de toma de aire	(Nicht-Mitglied)
subdirección de certificación de licencia	license certification subdirection	(Nicht-Mitglied)
submittals (Engine Data submittals)	envios (de datos de motor)	(Nicht-Mitglied)
sufficiently different carriers	portadoras suficientemente separadas	Smartranslators
sufragio efectivo	effective vote	(Nicht-Mitglied)
SUP Contracts	Contratos de soporte	Satto (Roberto)
Supplemental Type Certificate	certificado suplementario / complementario de tipo	(Nicht-Mitglied)
synchrophasor	fasor sincronizado/ Sincrofasor	(Nicht-Mitglied)
synthetic picture from primary radar extractor and IFF extractor	imagen sintética del extractor primario del radar y del extractor IFF	Smartranslators
synthetic target plots and tracks	representaciones gráficas y rutas sintéticas de los blancos	Smartranslators
System/Subsystem Engineering Overview	Revisión de ingeniería de sistemas/subsistemas	Valeria Verona
syzygy	Sizigia	(Nicht-Mitglied)
tag	tira/franja/fajas/fichas/tarjetas de progreso de vuelo	(Nicht-Mitglied)
Tail rotor drive shaft	eje del rotor de la cola	(Nicht-Mitglied)

take-off thrust / reverse thrust	empuje de despegue / empuje de reversa	(Nicht-Mitglied)
takeoff roll	rodado para despegue	(Nicht-Mitglied)
tap testing	prueba de percusión	(Nicht-Mitglied)
taxi	carreteo	(Nicht-Mitglied)
technology punch	avance tecnológico (in this context)	Lydia De Jorge
Teflon lined nuts / castle nuts	tuercas revestidas de teflòn/tuercas acastilladas	(Nicht-Mitglied)
telescoping escape pole.	barra telescópica de escape	Fabricio Castillo
test cell run	prueba en la celda de pruebas	(Nicht-Mitglied)
Thales will provide the all-new airplane’s electrical power conversion s	Thales proporcionará el nuevo sistema de conversión de energía eléctrica del avión	Ltemes
The canopy braking knife hook safety	gancho de seguridad de la navaja del tope del toldo	Ernesto de Lara
the ground gripper	la tenaza a tierra	Ernesto de Lara
the power robbing sideways lift	la fuerza de elevación y la turbulencia laterales que reducen la potencia	(Nicht-Mitglied)
the various earth-bound panels and chambers used in designing space enclosures	los diversos paneles y cámaras fijos usados en el diseño de recintos	(Nicht-Mitglied)
these services include the booking engines as well as back-office recordkeeping	estos servicios incluyen los motores de reservaciones así como el mantenimiento de archivos de la oficina regional	(Nicht-Mitglied)
threaded rams	émbolos roscados con tuercas retén	Maria San Martin
through flights	vuelos directos	kairosz (Mary Guerrero)
Thrust rating	potencia de empuje	(Nicht-Mitglied)
thrust reversers	Inversores de empuje	(Nicht-Mitglied)
Time Compliance Technical Orders	Ordenes técnicas con tiempo de cumplimiento	(Nicht-Mitglied)
timón de tren de nariz	nose gear steering system	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)