Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter
trimmer	aleta compensadora	(Nicht-Mitglied)
TRUSS	armazón	Smartranslators
Type Certificate Data Sheet	hoja de datos certificado tipo	(Nicht-Mitglied)
Type rated	(Adj.) Entrenado para volar un modelo específico de avión.	(Nicht-Mitglied)
type rating practical test	Chequeo Práctico de calificación en el tipo de aeronave (la que sea del caso)	(Nicht-Mitglied)
under the big sky	Bajo el ancho cielo azul	(Nicht-Mitglied)
underslung	colgante	Jorge Gonza
Unroll the lanyard cord and secure it to the raft or to a FA	cordón de seguridad	(Nicht-Mitglied)
UOM: EA	unidad de medida: pieza	Ernesto de Lara
uplift ratio	proporción /porcentaje de alza	Edwal Rospigliosi
upper torso restraints	cinturones de seguridad de pecho/arnés de pecho	(Nicht-Mitglied)
upscreening	verificaciones adicionales (para aumentar calidad o propiedades)	(Nicht-Mitglied)
Use of read back procedures	uso de procedimiento de colación/colacionamiento	(Nicht-Mitglied)
Valsalva maneuver	Maniobra de Valsalva	kairosz (Mary Guerrero)
VIP configuration	(versatile information processor) configuración del VIP	Teresa Duran-Sanchez
vortilons	Vortilon (dispositivo generador de vórtices)	(Nicht-Mitglied)
walk-on flights	vuelo sin reserva (de plazas)	Andrea Strada
wash bag or toilet bag or kit bag	bolsa de aseo o neceser	(Nicht-Mitglied)
watch items	puntos/detalles [señalados/marcados] para vigilancia/seguimiento	(Nicht-Mitglied)
way points	waypoints	(Nicht-Mitglied)

weigh paperwork	documentación de peso (masa) y balance	(Nicht-Mitglied)
weight and balance envelope	envolvente de peso y equilibrado	(Nicht-Mitglied)
wheel bay	compartimiento del tren de aterrizaje	(Nicht-Mitglied)
wheels off, wheels on	Horas netas de vuelo (desde el despegue hasta el aterrizaje)	(Nicht-Mitglied)
which is providing landing gear structure	que proporciona/suministra la estructura del tren de aterrizaje	(Nicht-Mitglied)
wide swath	amplio abatimiento	Ernesto de Lara
will be missile-based (launching satellites)	se basará en un misil (lanzamiento de satélites)	Tomás Cano Binder
Williams TAP Elite engine programme	Programa TAP Elite de Motores Williams	psicutrinius
wind turbine farm	parque eólico	(Nicht-Mitglied)
windmilling time	período de rotación de la hélice en molinete	(Nicht-Mitglied)
window exit	ventanilla de salida de emergencia / ventanilla de emergencia	Smartranslators
windowshield	parabrisas / ventana / luna	(Nicht-Mitglied)
windshear and microburst events	eventos de cortantes de viento y	(Nicht-Mitglied)
WING ASPECT RATIO	alargamiento alar	psicutrinius
wing flap	flap	(Nicht-Mitglied)
wing route	raíz de ala	(Nicht-Mitglied)
Wing the free end of the wire ...........	Enrolle/doble el extremo/punta libre del cable alrededor del punto de anclaje/unión con la herramien	(Nicht-Mitglied)
wingtip marker procedures	procedimientos de demarcación de extremo de ala	Fabricio Castillo
wire strands	filamentos de alambre	(Nicht-Mitglied)
Work packets	paquetes de trabajo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)