Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
body-bound bolted joint	empalme (o junta) empernado (unido mediante pernos) al cuerpo	Gaby-
bonding	metalización	Ernesto de Lara
bone shaft	diáfisis	kairosz (Mary Guerrero)
booster style seats	asientos tipo "booster"	kairosz (Mary Guerrero)
borescope	boroscopio	Michael Powers (PhD)
boresighted weapon	arma visada por el ánimo	AnneM
bouyancy	flotabilidad	Fabricio Castillo
brace	prepararse para el impacto	Adriana Torres
breech-loaded gas turbine	turbina de gas con retrocarga	Smartranslators
briefings and debriefings	briefing y debriefings	(Nicht-Mitglied)
bubble door	puerta de burbuja	(Nicht-Mitglied)
Budget travel	vuelos/viajes de bajo costo/de costo reducido	Darío Zozaya
bundle drop	lanzamiento de paquetes	Fabricio Castillo
burn testing	prueba de combustión	Silvina
bus bar braids	enrejado conductivo	(Nicht-Mitglied)
c/n	número de catálogo	two2tango
calling back	volver a llamar	kairosz (Mary Guerrero)
capabilities	capacidades	(Nicht-Mitglied)
Cardiopulmonary Resuscitation (CPR)	reanimación cardiopulmonar	kairosz (Mary Guerrero)
Cessna ProParts programme	el programa ProParts de Cessna	(Nicht-Mitglied)

chairman, council commitee for joint support of air navigation services	Comité de del Consejo de ayuda colectiva para los servicios de navegación aérea	(Nicht-Mitglied)
Chartered	contratado	Satto (Roberto)
Chemical Burns, Thermal Burns, Electrical Burns	quemaduras de origen químico, térmico y eléctrico	Rafael Molina Pulgar
Chieftai A&AEE and Test & Evaluation establishment	Aeroplane & Armament Experimental Establishment - ver nota	(Nicht-Mitglied)
child restraint systems	sistemas de sujeción infantil/para niños	kairosz (Mary Guerrero)
chin bubble	burbuja/burbuja inferior/ventana burbuja de los pedales/ventana burbuja	Clarisa Moraña
circular approaches	aproximaciones circulares	(Nicht-Mitglied)
city pair	ciudades de salida y de destino	kairosz (Mary Guerrero)
clean stall speed	velocidad neta/franca de pérdida de sustentación	(Nicht-Mitglied)
clear of any ingestion or engine exhaust area	lejos de cualquier zona de ingestión o escape del motor	Fabricio Castillo
clearance lights with guards	luces de gálibo con cubiertas de seguridad	Darío Zozaya
close tolerance	... con tolerancia mínima (o estricta).	(Nicht-Mitglied)
close-air-support	apoyo aéreo cercano	Smartranslators
Closing time / opening time orifice	Orificio (del control) de tiempo de apertura y cierre	(Nicht-Mitglied)
coast	órbita	Maria Asis
coat rod	barra para colgar perchas / barra para colgar ropa	(Nicht-Mitglied)
cold gaz Ejector Release Unit	unidad de lanzamiento/liberación/descarga del eyector	Smartranslators
cold weather start	Sistema de arranque en frío	David Torre
collar stop	obturador de collarín	(Nicht-Mitglied)
Commercial-Off-The-Shelf Produkt	productos disponibles comercialmente / productos del desarrollo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)